Евангелие от Матфея 2 глава » От Матфея 2:14 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 2:14

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 2:14 / Мф 2:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐγερθεὶς поднявшийся 1453 V-APP-NSM
παρέλαβεν взял 3880 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
παιδίον Ребёнка 3813 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα Мать 3384 N-ASF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
νυκτὸς ночью 3571 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἀνεχώρησεν удалился 402 V-AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
Αἴγυπτον, Египет, 125 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 2:14

Он встал, 1453 взял 3880 Младенца 3813 и 2532 Матерь 3384 Его 846 ночью 3571 и 2532 пошел 402 в 1519 Египет, 125

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 ἐγερθεὶς 1453 παρέλαβεν 3880 τὸ 3588 παιδίον 3813 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384 αὐτοῦ 846 νυκτὸς 3571 καὶ 2532 ἀνεχώρησεν 402 εἰς 1519 Αἴγυπτον 125

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ εγερθεις 1453 V-APP-NSM παρελαβεν 3880 V-2AAI-3S το 3588 T-ASN παιδιον 3813 N-ASN και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μητερα 3384 N-ASF αυτου 846 P-GSM νυκτος 3571 N-GSF και 2532 CONJ ανεχωρησεν 402 V-AAI-3S εις 1519 PREP αιγυπτον 125 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:14

ἐγερθείς aor.* pass.* part.* (сопутств.*) nom.* masc.* sing.* от ἐγείρω (G1453) вставать.
παρέλαβεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 13.
νυκτός gen.* sing.* от νύξ (G3571) ночь. Gen.* времени — «ночью» (BD*, 100).
ἀνεχώρησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 12.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 2:14 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.