Евангелие от Матфея 2:14

Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

Иосиф взял Младенца с Его матерью, и ночью они ушли в Египет.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тот встал, взял Ребенка с матерью и ночью отправился в Египет.

Ночью Иосиф встал, взял Младенца с матерью Его и бежал в Египет.

Иосиф встал, взял Младенца и Его мать и ночью ушёл в Египет.

Иосиф встал, взял Младенца и Мать Его ночью и ушёл в Египет.

Тот встал, взял Младенца с матерью и прямо ночью отправился в Египет.

И он встав, взял Младенца и Матерь Его ночью и удалился в Египет;

Иосиф взял Иисуса и Марию, и ночью они ушли в Египет.

Иосиф встал и, взяв ребёнка с матерью, ночью отправился в Египет

Итак, он встал, взял ребёнка и мать и отправился ночью в Египет,

Той же ночью Иосиф бежал с Младенцем и Матерью в Египет.

Проснувшись, Иосиф взял с собою Младенца вместе с матерью Его и той же ночью отправился в Египет,3

Онъ всталъ, взялъ младенца и матерь Его ночью, и отправился въ Египетъ.

И тот встал, ночью взял Дитя и Матерь Его, и удалился в Египет,

Ѻ҆́нъ же воста́въ, поѧ́тъ ѻ҆троча̀ и҆ мт҃рь є҆гѡ̀ но́щїю, и҆ ѿи́де во є҆гѵ́петъ,

Он же востав, поят отроча и Матерь его нощию, и отиде во египет,

Евангелие от Матфея 2 стих 14