Библия › Мф От Матфея 2:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 2:6

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
От Матфея 2:6

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

6
Καὶ И 2532 CONJ
σύ, ты, 4771 P-2NS
Βηθλέεμ Вифлеем 965 N-PRI
γῆ земля 1093 N-VSF
Ἰούδα, Иуды, 2455 N-GSM
οὐδαμῶς никак 3760 ADV-N
ἐλαχίστη наименьшая 1646 A-NSF-S
εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPM
ἡγεμόσιν вождях 2232 N-DPM
Ἰούδα· Иуды; 2455 N-GSM
ἐκ из 1537 PREP
σοῦ тебя 4675 P-2GS
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S
ἡγούμενος, Водительствующий, 2233 V-PNP-NSM
ὅστις Тот, Который 3748 R-NSM
ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
λαόν народ 2992 N-ASM
μου Мой 3450 P-1GS
τὸν  3588 T-ASM
Ἰσραήλ. Израиль. 2474 N-PRI
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 2:6

Фильтр для номеров: показать скрыть
и 2532 ты, 4771 Вифлеем, 965 земля 1093 Иудина, 2455 ничем 3760 не меньше 1646 воеводств 2232 Иудиных, 2455 ибо 1063 из 1537 тебя 4675 произойдет 1831 Вождь, 2233 Который 3748 упасет 4165 народ 2992 Мой, 3450 Израиля. 2474
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 σύ 4771 Βηθλέεμ 965 γῆ 1093 Ἰούδα 2448 οὐδαμῶς 3760 ἐλαχίστη 1646 εἶ 1488 ἐν 1722 τοῖς 3588 ἡγεμόσιν 2232 Ἰούδα 2448 ἐκ 1537 σοῦ 4675 γὰρ 1063 ἐξελεύσεται 1831 ἡγούμενος 2233 ὅστις 3748 ποιμανεῖ 4165 τὸν 3588 λαόν 2992 μου 3450 τὸν 3588 Ἰσραήλ 2474

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 2:6

и 2532 ты, 4771 Вифлеем, 965 земля 1093 Иудина, 2455 ничем 3760 не меньше 1646 воеводств 2232 Иудиных, 2455 ибо 1063 из 1537 тебя 4675 произойдет 1831 Вождь, 2233 Который 3748 упасет 4165 народ 2992 Мой, 3450 Израиля. 2474

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 2:6

γῆ (G1093) земля, здесь — в территориальном смысле. Считалось, что Мессия рода Давидова должен происходить из колена Иудина (DA*).
οὐδαμῶς (G3760) вовсе нет, отнюдь.
ἐλαχίστη (G1646) superl.* от μικρός (G3398) малый, наименее уважаемый (McNeile*).
ἡγεμόσιν dat.* pl.* от ἡγεμών (G2232) правитель, руководитель. Это слово может быть переводом евр.* משׁל и означать «князь» (DA*; TLNT*).
ἐξελεύσεται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
ἡγούμενος praes.* pass.* part.* nom.* masc.* sing.* от ἡγέομαι (G2233) руководить. Praes.* part.* употребляется по отношению к любым вождям (BAGD*).
ὅστις (G3748) общее rel.* pron.* Кто, Который.
ποιμανεῖ fut.* ind.* act.* от ποιμαίνω (G4165) пасти, оберегать, вести на пастбище. Фигурально, о действиях защитника, руководителя, правителя (BAGD*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 2:6 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.