Библия › Мф От Матфея 21:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 21:17

Подстрочник:
От Матфея 21:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

καταλιπὼν оставивший 2641 V-2AAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἔξω из 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

Βηθανίαν, Вифанию, 963 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ηὐλίσθη заночевал 835 V-AOI-3S

ἐκεῖ. там. 1563 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 21:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 оставив 2641 их, 846 вышел 1831 вон 1854 из 1854 города 4172 в 1519 Вифанию 963 и 2532 провел 835 там 1563 ночь. 835

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 καταλιπὼν 2641 αὐτοὺς 846 ἐξῆλθεν 1831 ἔξω 1854 τῆς 3588 πόλεως 4172 εἰς 1519 Βηθανίαν 963 καὶ 2532 ηὐλίσθη 835 ἐκεῖ 1563

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ και 2532 CONJ καταλιπων 2641 V-2AAP-NSM αυτους 846 P-APM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S εξω 1854 ADV της 3588 T-GSF πολεως 4172 N-GSF εις 1519 PREP βηθανιαν 963 N-ASF και 2532 CONJ ηυλισθη 835 V-AOI-3S εκει 1563 ADV

+ Синодальный текст / От Матфея 21:17

И, 2532 оставив 2641 их, 846 вышел 1831 вон 1854 из 1854 города 4172 в 1519 Вифанию 963 и 2532 провел 835 там 1563 ночь. 835

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:17

καταλιπών aor.* act.* part.* (temp.*) от καταλείπω (G2641) уходить, покидать.
ἐξῆλθεν aor.* ind.* act.* от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
ἔξω наружу.
ηὐλίσθη aor.* ind.* pass.* (dep.*) от αὐλίζομαι (G835) проводить ночь, находить пристанище. Не обязательно значит провести ночь под открытым небом (McNeile*). Приезжавшие на праздник сначала шли в храм, потом либо в жилые районы самого города, либо в окружающие селения (WZZT*, 157−63).