Евангелие от Матфея 21 глава » От Матфея 21:8 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 21:8

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 21:8 / Мф 21:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
πλεῖστος многочисленная 4118 A-NSM-S
ὄχλος толпа 3793 N-NSM
ἔστρωσαν постилала 4766 V-AAI-3P
ἑαυτῶν свои 1438 F-3GPM
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὁδῷ, пути, 3598 N-DSF
ἄλλοι другие 243 A-NPM
δὲ же 1161 CONJ
ἔκοπτον срезали 2875 V-IAI-3P
κλάδους ветви 2798 N-APM
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPN
δένδρων деревьев 1186 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐστρώννυον расстилали 4766 V-IAI-3P
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ὁδῷ. пути. 3598 N-DSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 21:8

Множество 4118 же 1161 народа 3793 постилали 4766 свои 1438 одежды 2440 по 1722 дороге, 3598 а 1161 другие 243 резали 2875 ветви 2798 с 575 дерев 1186 и 2532 постилали 4766 по 1722 дороге; 3598

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 πλεῖστος 4118 ὄχλος 3793 ἔστρωσαν 4766 ἑαυτῶν 1438 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 ἐν 1722 τῇ 3588 ὁδῷ 3598 ἄλλοι 243 δὲ 1161 ἔκοπτον 2875 κλάδους 2798 ἀπὸ 575 τῶν 3588 δένδρων 1186 καὶ 2532 ἐστρώννυον 4766 ἐν 1722 τῇ 3588 ὁδῷ 3598

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πλειστος 4118 A-NSM οχλος 3793 N-NSM εστρωσαν 4766 V-AAI-3P εαυτων 1438 F-3GPM τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οδω 3598 N-DSF αλλοι 243 A-NPM δε 1161 CONJ εκοπτον 2875 V-IAI-3P κλαδους 2798 N-APM απο 575 PREP των 3588 T-GPN δενδρων 1186 N-GPN και 2532 CONJ εστρωννυον 4766 V-IAI-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οδω 3598 N-DSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 21:8

πλεῖστος superl.* от πολύς (G4183), относит. использование superl.*: «громадный прирост» (IBG, 98).
ἔστρωσαν aor.* ind.* act.* от στρώννυμι (G4766) расстилать. О расстилании одежд перед царями в ВЗ и иудаизме см.* Lachs*, 344; SB*, 1:844−45.
ἔκοπτον impf.* ind.* act.* от κόπτω (G2875) срезать. Inch.* impf.* «они начали...»
ἐστρώννυον impf.* ind.* act.* от στρώννυμι. Impf.* в сравнении с aor.* указывает на растущий энтузиазм толпы (RWP*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 21:8 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.