Библия › Мф От Матфея 23:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 23:13

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
От Матфея 23:13

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

13
Οὐαὶ Увы 3759 INJ
δὲ же 1161 CONJ
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
γραμματεῖς книжники 1122 N-VPM
καὶ и 2532 CONJ
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-VPM
ὑποκριταί, лицемеры, 5273 N-VPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
κλείετε закрываете 2808 V-PAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
βασιλείαν Царство 932 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
οὐρανῶν небес 3772 N-GPM
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων· людьми; 444 N-GPM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
γὰρ ведь 1063 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰσέρχεσθε, вхо́дите, 1525 V-PNI-2P
οὐδὲ и не 3761 CONJ-N
τοὺς  3588 T-APM
εἰσερχομένους входящих 1525 V-PNP-APM
ἀφίετε пускаете 863 V-PAI-2P
εἰσελθεῖν. войти. 1525 V-2AAN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 23:13

Фильтр для номеров: показать скрыть
Горе 3759 вам, 5213 книжники 1122 и 2532 фарисеи, 5330 лицемеры, 5273 что 3754 затворяете 2808 Царство 932 Небесное 3772 человекам, 444 ибо 1063 сами 5210 не 3761 входите 1525 и 3761 хотящих 1525 войти 1525 не 3756 допускаете. 863
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οὐαὶ 3759 ὑμῖν 5213 γραμματεῖς 1122 καὶ 2532 Φαρισαῖοι 5330 ὑποκριταί 5273 ὅτι 3754 κλείετε 2808 τὴν 3588 βασιλείαν 932 τῶν 3588 οὐρανῶν 3772 ἔμπροσθεν 1715 τῶν 3588 ἀνθρώπων 444 ὑμεῖς 5210 γὰρ 1063 οὐκ 3756 εἰσέρχεσθε 1525 οὐδὲ 3761 τοὺς 3588 εἰσερχομένους 1525 ἀφίετε 863 εἰσελθεῖν 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 23:13

Горе 3759 вам, 5213 книжники 1122 и 2532 фарисеи, 5330 лицемеры, 5273 что 3754 затворяете 2808 Царство 932 Небесное 3772 человекам, 444 ибо 1063 сами 5210 не 3761 входите 1525 и 3761 хотящих 1525 войти 1525 не 3756 допускаете. 863

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 23:13

οὐαί (G3758) горе, ужас. Межд.* выражает боль, расстройство и предупреждение: «как сильно будет он страдать», «какую ужасную боль он испытает» (EDNT*; LN*, 1:243); в сопровождении ὅτι (G3754) объясняет причину боли.
κλείετε praes.* ind.* act.* от κλείω (G2808) замыкать, затворять.
εἰσέρχεσθε praes.* ind.* med.* (dep.*) от εἰσέρχομαι (G1525) заходить, входить.
εἰσερχομένους praes.* med.* part.* Конативное использование praes.* «Те, кто находится в процессе вхождения — пытается войти» (McNeile*).
ἀφίετε praes.* ind.* act.* от ἀφίημι (G863) позволять.
εἰσελθεῖν aor.* act.* inf.* Inf.* поясняет, что они не позволяют.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 23:13 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.