Библия › Мф От Матфея 24:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 24:17

Подстрочник:
От Матфея 24:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

ὁ который 3588 T-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

δώματος крыше 1430 N-GSN

μὴ не 3361 PRT-N

καταβάτω пусть сойдёт 2597 V-2AAM-3S

ἆραι взять 142 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκίας до́ма 3614 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 24:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

и кто 3588 на 1909 кровле, 1430 тот да не 3361 сходит 2597 взять 142 что-нибудь из 1537 дома 3614 своего; 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 ἐπὶ 1909 τοῦ 3588 δώματος 1430 μὴ 3361 καταβαινέτω 2597 ἆραι 142 τι 5100 ἐκ 1537 τῆς 3588 οἰκίας 3614 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ ο 3588 T-NSM επι 1909 PREP του 3588 T-GSN δωματος 1430 N-GSN μη 3361 PRT-N καταβατω 2597 V-2AAM-3S αραι 142 V-AAN τα 3588 T-APN εκ 1537 PREP της 3588 T-GSF οικιας 3614 N-GSF αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / От Матфея 24:17

и кто 3588 на 1909 кровле, 1430 тот да не 3361 сходит 2597 взять 142 что-нибудь из 1537 дома 3614 своего; 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:17

δῶμα (G1430) крыша.
καταβάτω aor.* imper.* act.* 3 pers.* sing.* от καταβαίνω (G2597) спускаться.
ἆραι aor.* inf.* act.* от αἴρω (G142) подбирать, брать. Inf.* используется для выражения цели.