и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
Кто на крыше дома — не спускайся взять вещи,
Современный перевод РБО
кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом,
Кто будет на крыше, пусть не спускается взять вещи из дома своего,
Кто на крыше, тот пусть не спускается вниз, взять что-нибудь из своего дома.
тот, кто будет на крыше, пусть не спускается вниз за своими пожитками;
тот, кто будет на крыше, пусть не спускается вниз за пожитками своими;
кто на крыше, да не спускается взять то, что в доме его;
Кто окажется на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
кто будет на крыше, пусть не спускается в дом за вещами,
Если кто-то будет на крыше, пусть не спускается в дом за имуществом;
кто будет на кровле — пусть не спускается захватить что-нибудь из дома своего;
и кто на кровлѣ, да не сходитъ взять что нибудь изъ дома своего;
и кто будет на кровле, пусть не спускается за скарбом в дом свой,
Лучше не сходить с кровли за пожитками в дом,