тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
— тогда те, кто окажется в Иудее, пусть бегут в горы.
Современный перевод РБО
тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы,
тогда, кто в Иудее будет, пусть бегут те в горы.
тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
пусть все те, кто будут в Иудее, скроются в горах;
пусть все те, кто будет в Иудее, скроются в горах;
тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
тогда тем, кто находится в Иудее, следует бежать в горы.
Тогда из Иудеи пусть все бегут в горы,
то пришло, значит, время находящимся в Иудее бежать в горы.
И тогда лучше всем бежать из Иудеи в горы,
тогда находящиеся в Иудее пусть убегают в горы;
тогда находящіеся въ Іудеѣ да бѣгутъ въ горы;
тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы;
тогда сущеи въ Иудеи. да бегають на горы
тогда̀ сꙋ́щїи во і҆ꙋде́и да бѣжа́тъ на го́ры:
Тогда́ су́щии во Иуде́и да бежа́т на го́ры.