Библия › Мф От Матфея 24:46 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 24:46

Подстрочник:
От Матфея 24:46

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴⁶

μακάριος Счастливый 3107 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

ἐκεῖνος тот, 1565 D-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κύριος господин 2962 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S

οὕτως так 3779 ADV

ποιοῦντα· делающего; 4160 V-PAP-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 24:46

Фильтр для номеров: показать скрыть

Блажен 3107 тот 1565 раб, 1401 которого 3739 господин 2962 его, 846 придя, 2064 найдет 2147 поступающим 4160 так; 3779

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μακάριος 3107 ὁ 3588 δοῦλος 1401 ἐκεῖνος 1565 ὃν 3739 ἐλθὼν 2064 ὁ 3588 κύριος 2962 αὐτοῦ 846 εὑρήσει 2147 ποιοῦντα 4160 οὕτως 3779

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴⁶ μακαριος 3107 A-NSM ο 3588 T-NSM δουλος 1401 N-NSM εκεινος 1565 D-NSM ον 3739 R-ASM ελθων 2064 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM κυριος 2962 N-NSM αυτου 846 P-GSM ευρησει 2147 V-FAI-3S ουτως 3779 ADV ποιουντα 4160 V-PAP-ASM

+ Синодальный текст / От Матфея 24:46

Блажен 3107 тот 1565 раб, 1401 которого 3739 господин 2962 его, 846 придя, 2064 найдет 2147 поступающим 4160 так; 3779

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 24:46

μακάριος (G3107) блаженный (см.* Мф 5:3).
ἐλθών aor.* act.* part.* от ἔρχομαι (G2064). Part.* используется для выражения одновременности действий: «Когда он приходит».
εὑρήσει fut.* act.* ind.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
ποιοῦντα praes.* act.* part.* acc.* masc.* sing.* от ποιέω (G4160) делать, поступать. Part.* образа действия, делающий так, как ему было поручено.