Библия › Мф От Матфея 25:29 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 25:29

Подстрочник:
От Матфея 25:29

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁹

τῷ 3588 T-DSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM

παντὶ всякому 3956 A-DSM

δοθήσεται будет дано 1325 V-FPI-3S

καὶ и 2532 CONJ

περισσευθήσεται· будет в изобилии; 4052 V-FPI-3S

τοῦ [у] 3588 T-GSM

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἀρθήσεται будет взято 142 V-FPI-3S

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτοῦ. него. 846 P-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 25:29

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо 1063 всякому 3956 имеющему 2192 дастся 1325 и 2532 приумножится, 4052 а 1161 у 575 неимеющего 3361 2192 отнимется 142 и 2532 то, что 3739 имеет; 2192

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τῷ 3588 γὰρ 1063 ἔχοντι 2192 παντὶ 3956 δοθήσεται 1325 καὶ 2532 περισσευθήσεται 4052 ἀπὸ 575 δὲ 1161 τοῦ 3588 μὴ 3361 ἔχοντος 2192 καὶ 2532 ὃ 3739 ἔχει 2192 ἀρθήσεται 142 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁹ τω 3588 T-DSM γαρ 1063 CONJ εχοντι 2192 V-PAP-DSM παντι 3956 A-DSM δοθησεται 1325 V-FPI-3S και 2532 CONJ περισσευθησεται 4052 V-FPI-3S του 3588 T-GSM δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N εχοντος 2192 V-PAP-GSM και 2532 CONJ ο 3739 R-ASN εχει 2192 V-PAI-3S αρθησεται 142 V-FPI-3S απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM

+ Синодальный текст / От Матфея 25:29

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:29

δοθήσεται fut.* ind.* pass.* от δίδωμι (G1325) давать.
περισσευθήσεται fut.* ind.* pass.* от περισσεύω (G4052) изобиловать, иметь в изобилии, приумножать.
ἔχοντος praes.* act.* part.* gen.* sing.* от ἔχω (G2192) иметь. Семитская конструкция типа casus pendens. Part.* надо переводить как обобщающее местоимение: «от всякого, кто не имеет» (см.* McNeile*; MH*, 432f).
ἀρθήσεται fut.* ind.* pass.* от αἴρω (G142) забирать, отбирать.