Библия › Мф От Матфея 25:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 25:7

Подстрочник:
От Матфея 25:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

τότε Тогда 5119 ADV

ἠγέρθησαν поднялись 1453 V-API-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

παρθένοι девушки 3933 N-NPF

ἐκεῖναι те 1565 D-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκόσμησαν наладили 2885 V-AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

λαμπάδας светильники 2985 N-APF

ἑαυτῶν. свои. 1438 F-3GPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 25:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда 5119 встали 1453 все 3956 девы 3933 те 1565 и 2532 поправили 2885 светильники 2985 свои. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τότε 5119 ἠγέρθησαν 1453 πᾶσαι 3956 αἱ 3588 παρθένοι 3933 ἐκεῖναι 1565 καὶ 2532 ἐκόσμησαν 2885 τὰς 3588 λαμπάδας 2985 ἀυτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ τοτε 5119 ADV ηγερθησαν 1453 V-API-3P πασαι 3956 A-NPF αι 3588 T-NPF παρθενοι 3933 N-NPF εκειναι 1565 D-NPF και 2532 CONJ εκοσμησαν 2885 V-AAI-3P τας 3588 T-APF λαμπαδας 2985 N-APF εαυτων 1438 F-3GPM

+ Синодальный текст / От Матфея 25:7

Тогда 5119 встали 1453 все 3956 девы 3933 те 1565 и 2532 поправили 2885 светильники 2985 свои. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:7

ἠγέρθησαν aor.* ind.* pass.* от ἐγείρω (G1453) будить, поднимать ото сна.
ἐκόσμησαν aor.* ind.* act.* от κοσμέω (G2885) приводить в порядок, поправлять лампу, придавать презентабельный вид. См.* R. H. Smith, “The Household Lamps of Palestine in New Testament Times”, BA* 29 (1966): 5. Если это были факелы, надо было проверить тряпки, намочить их в масле и поджечь (Gundry*; см.* ст. 1). Речь может идти также о светильниках, привязанных к шестам (Hagner*).