Евангелие от Матфея 25 глава » От Матфея 25:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 25:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 25:7 / Мф 25:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

τότε Тогда 5119 ADV
ἠγέρθησαν поднялись 1453 V-API-3P
πᾶσαι все 3956 A-NPF
αἱ  3588 T-NPF
παρθένοι девушки 3933 N-NPF
ἐκεῖναι те 1565 D-NPF
καὶ и 2532 CONJ
ἐκόσμησαν наладили 2885 V-AAI-3P
τὰς  3588 T-APF
λαμπάδας светильники 2985 N-APF
ἑαυτῶν. свои. 1438 F-3GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:7

Тогда 5119 встали 1453 все 3956 девы 3933 те 1565 и 2532 поправили 2885 светильники 2985 свои. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

τότε 5119 ἠγέρθησαν 1453 πᾶσαι 3956 αἱ 3588 παρθένοι 3933 ἐκεῖναι 1565 καὶ 2532 ἐκόσμησαν 2885 τὰς 3588 λαμπάδας 2985 ἀυτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

τοτε 5119 ADV ηγερθησαν 1453 V-API-3P πασαι 3956 A-NPF αι 3588 T-NPF παρθενοι 3933 N-NPF εκειναι 1565 D-NPF και 2532 CONJ εκοσμησαν 2885 V-AAI-3P τας 3588 T-APF λαμπαδας 2985 N-APF εαυτων 1438 F-3GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:7

ἠγέρθησαν aor.* ind.* pass.* от ἐγείρω (G1453) будить, поднимать ото сна.
ἐκόσμησαν aor.* ind.* act.* от κοσμέω (G2885) приводить в порядок, поправлять лампу, придавать презентабельный вид. См.* R. H. Smith, “The Household Lamps of Palestine in New Testament Times”, BA* 29 (1966): 5. Если это были факелы, надо было проверить тряпки, намочить их в масле и поджечь (Gundry*; см.* ст. 1). Речь может идти также о светильниках, привязанных к шестам (Hagner*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 25:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.