Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.
Тогда все девушки проснулись и стали готовить светильники.
Современный перевод РБО
Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели.
Все девы пробудились и поправили свои светильники.
Тогда все девушки встали и поправили свои светильники.
В тот же миг все девушки встали и засветили свои лампы.
В тот же миг все девушки встали и засветили свои лампы.
Тогда встали все девы те и оправили светильники свои.
Девушки проснулись и стали поправлять свои лампы.
Девушки, пробудившись, стали поправлять светильники.
Девушки проснулись и стали зажигать светильники.
Девушки засветили лампы,
Тогда все эти отроковицы и стали поправлять светильники свои.
Тогда встали всѣ дѣвы тѣ, и приготовили свѣтильники свои. Глупыя же мудрымъ сказали:
Тут все девы встали и оправили светильники свои,
тогда въсташявься девы ты. и украсишя светильникы своя.
Тогда̀ воста́ша всѧ̑ дѣ̑вы ты̑ѧ и҆ ᲂу҆краси́ша свѣти́льники своѧ̑.
Тогда́ воста́вша вся де́вы ты́я и украси́ша свети́льники своя́.