Евангелие от Матфея 25:8

Неразумные же сказали мудрым: дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут.

Глупые сказали умным: «Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут».

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Глупые сказали умным: «Дайте нам масла, у нас гаснут факелы».

Неразумные же сказали мудрым: „Дайте нам масла, а то наши светильники гаснут“.

Но глупые сказали мудрым: „Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!”

Но глупые сказали умным: "Дайте нам немного масла. Наши лампы догорают!"

Глупые сказали разумным: «Поделитесь с нами маслом, наши светильники гаснут!»

Неразумные же сказали разумным: «дайте нам от масла вашего, ибо светильники наши гаснут».

Глупые сказали умным: "Дайте нам немного масла, наши лампы гаснут".

И глупые обратились к благоразумным: “Дайте нам масла: наши светильники гаснут”.

Глупые сказали разумным: "Дайте нам немного масла, потому что наши светильники гаснут".

И глупые говорят умным: “Дайте нам масла. Наши лампы гаснут.”

И сказали нерадивые благоразумным: дайте нам вашего масла, а то светильники наши гаснут.

дайте намъ масла вашего; потому что свѣтильники наши гаснутъ.

"и глупые сказали разумным: "Дайте нам вашего масла, а то светильники наши угасают".

Ю҆рѡ́дивыѧ же мѹ́дрымъ рѣ́ша: дади́те на́мъ ѿ є҆ле́а ва́шегѡ, ѩ҆́кѡ свѣти́лницы на́ши ѹ҆гаса́ютъ.

Юродивыя же мудрым реша: дадите нам от елеа вашего, яко светилницы наши угасают.

Евангелие от Матфея 25 стих 8