Но в полночь раздался крик: «вот, жених идёт, выходите навстречу ему».
Около полуночи раздался крик: «Жених идет! Выходите встречать его!»
Посредине ночи раздался крик: «Вот и жених, идите ему навстречу!»
Современный перевод РБО
В полночь раздался крик: «Жених идет, выходите встречать его!»
Но в полночь раздался крик: „Смотрите, жених! Встречайте [его]!“
Но в полночь раздался крик: "Вот, жених идёт! Выходите ему навстречу".
Но в полночь раздался крик: „Вот приближается жених! Идите встречать!”
Но в полночь раздался крик: "Эй, жених приближается! Идите встречать!"
В полночь же крик раздался: «вот жених, выходите навстречу».
Около полуночи раздался крик: "Жених идет! Выходите встречать его!"
В полночь раздался клич: “Идёт жених, выходите его встречать!”
В полночь раздался крик: "Жених идёт! Выходите его встречать!"
А в полночь раздался крик: “Идет жених! Выходите встречать!”
В полночь же раздался крик: вот жених идет, выходите встречать его!
Но въ полночь раздался кликъ: се, женихъ грядетъ, выходите на встрѣчу ему.
"А в полночь раздался вопль: "Вот жених, встречайте его!"
полунощи же. въпль бысть. се женихъ грядеть. и сходите въ съретение ему
Полꙋ́нощи же во́пль бы́сть: сѐ, жени́хъ грѧде́тъ, и҆сходи́те въ срѣ́тенїе є҆гѡ̀.
Полу́нощи же вопль бысть: се жени́х гряде́т, исходи́те в сре́тение его́.