Евангелие от Матфея 25 глава » От Матфея 25:6 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 25:6

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 25:6 / Мф 25:6

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

μέσης Посреди 3319 A-GSF
δὲ же 1161 CONJ
νυκτὸς но́чи 3571 N-GSF
κραυγὴ крик 2906 N-NSF
γέγονεν, сделался, 1096 V-2RAI-3S
Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S
ὁ  3588 T-NSM
νυμφίος, жених, 3566 N-NSM
ἐξέρχεσθε выходи́те 1831 V-PNM-2P
εἰς на 1519 PREP
ἀπάντησιν встречу 529 N-ASF
[αὐτοῦ]. его. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 25:6

Но 1161 в 3319 полночь 3571 раздался 1096 крик: 2906 вот, 2400 жених 3566 идет, 2064 выходите 1831 навстречу 529 ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

μέσης 3319 δὲ 1161 νυκτὸς 3571 κραυγὴ 2906 γέγονεν 1096 Ἰδού 2400 ὁ 3588 νυμφίος 3566 ἔρχεται 2064 ἐξέρχεσθε 1831 εἰς 1519 ἀπάντησιν 529 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

μεσης 3319 A-GSF δε 1161 CONJ νυκτος 3571 N-GSF κραυγη 2906 N-NSF γεγονεν 1096 V-2RAI-3S ιδου 2400 V-2AAM-2S ο 3588 T-NSM νυμφιος 3566 N-NSM εξερχεσθε 1831 V-PNM-2P εις 1519 PREP απαντησιν 529 N-ASF {VAR2: [αυτου] P-GSM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 25:6

κραυγή (G2906) кричать, громко звать.
γέγονεν perf.* ind.* act.* от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Perf.* скорее всего используется здесь как hist.* praes.* (M*, 146). См.* также K. L. McKay, “The Use of the Ancient Greek Perfect Down to the End of the Second Century A. D.”, Bulletin of the Institute of Classical Studies 12 (1965): 1−21.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 25:6 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.