Библия › Мф От Матфея 26:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 26:22

Подстрочник:
От Матфея 26:22

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²²

καὶ И 2532 CONJ

λυπούμενοι печалящиеся 3076 V-PPP-NPM

σφόδρα очень 4970 ADV

ἤρξαντο начали 756 V-ADI-3P

λέγειν говорить 3004 V-PAN

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἕκαστος, каждый, 1538 A-NSM

Μήτι Ведь не 3385 PRT-I

ἐγώ я 1473 P-1NS

εἰμι, есть, 1510 V-PAI-1S

κύριε; Господи? 2962 N-VSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 26:22

Фильтр для номеров: показать скрыть

Они весьма 4970 опечалились, 3076 и начали 756 говорить 3004 Ему, 846 каждый 1538 из них: 846 не 3385 я 1473 ли, Господи? 2962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 λυπούμενοι 3076 σφόδρα 4970 ἤρξαντο 756 λέγειν 3004 αὐτῷ 846 ἕκαστος 1538 αὐτῶν 846 Μήτι 3385 ἐγώ 1473 εἰμι 1510 κύριε 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²² και 2532 CONJ λυπουμενοι 3076 V-PPP-NPM σφοδρα 4970 ADV ηρξαντο 756 V-ADI-3P λεγειν 3004 V-PAN αυτω 846 P-DSM εις 1520 A-NSM εκαστος 1538 A-NSM μητι 3385 PRT-I εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S κυριε 2962 N-VSM

+ Синодальный текст / От Матфея 26:22

Они весьма 4970 опечалились, 3076 и начали 756 говорить 3004 Ему, 846 каждый 1538 из них: 846 не 3385 я 1473 ли, Господи? 2962

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 26:22

λυπούμενοι praes.* pass.* part.* от λυπέω (G3076) расстраивать; pass.* печалиться, быть расстроенным, горевать (BAGD*).
ἤρξαντο aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἄρχομαι (G757) начинать.
εἷς ἕκαστος (G1520; G1538) каждый, особо подчеркнутое (BD*, 160).
μήτι (G3385) используется в вопросе, на который ожидается отр. ответ.