Евангелие от Матфея 26 глава » От Матфея 26:22 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 26 стих 22

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 26:22 / Мф 26:22

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Они весьма опечалились и начали говорить Ему, каждый из них: не я ли, Господи?

Ученики сильно опечалились и один за другим стали спрашивать Его: — Не я ли, Господи?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они сильно опечалились и стали один за другим спрашивать: «Но ведь не я же, Господь?»

Сильно опечалились они и один за другим стали спрашивать у Него: «Ведь не я это, Господи?»

Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: «Уж, наверное, это не я буду, Господи!»

Глубоко опечаленные, они стали один за другим говорить Ему: "Уж наверное это не я буду, Господи!"

Тогда они начали говорить Ему с большой горечью, один за другим: — Но ведь не я, Господи?!

И печалясь сильно, они начали говорить Ему, каждый в отдельности: не я ли. Господи?

Ученики сильно опечалились и начали спрашивать один за другим: — Не я ли, Господи?

Их охватила печаль, и они начали наперебой его спрашивать: «Господин мой, неужели я?»

Они очень огорчились и стали спрашивать его, один за другим: "Господь, это ведь не я, правда?"

Подавленные, они стали один за другим спрашивать: «Не я ли, Господи?».

И в большой печали они стали спрашивать Его, каждый в отдельности: не я ли, Господи?

и начали говорить Ему одинъ за другимъ: не я ли, Господи?

Весьма опечалившись, начали они один за другим спрашивать Его: «Не я ли, Господи?»

И҆ скорбѧ́ще ѕѣлѡ̀, нача́ша глаго́лати є҆мѹ̀ є҆ди́нъ кі́йждо и҆́хъ: є҆да̀ а҆́зъ є҆́смь, гд҇и;

И скорбяще зело, начаша глаголати ему един кийждо их: еда аз есмь, Господи?

Параллельные ссылки — От Матфея 26:22

Ин 13:22-25; Ин 21:17; Лк 22:23; Мк 14:19; Мк 14:20.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.