Евангелие от Матфея 26 глава » От Матфея 26:21 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 26 стих 21

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 26:21 / Мф 26:21

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

и когда они ели, сказал: истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

Когда они ели, Иисус сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда они ели, Иисус сказал: «Верно вам говорю, один из вас предаст Меня».

И когда они ели, Он сказал: «Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня».

И когда они ели, Иисус сказал: «Правду вам говорю, что один из вас предаст Меня».

И когда они ели, Иисус сказал: "Истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня".

За трапезой Иисус сказал: — Аминь говорю вам: один из вас предаст Меня.

и когда они ели, Он сказал: истинно говорю вам: один из вас предаст Меня.

Во время ужина Иисус вдруг сказал: — Говорю вам истину: один из вас предаст Меня.

И когда они ели, Он сказал: «Я говорю вам истину: один из вас выдаст Меня».

и во время трапезы сказал: "Да, говорю вам, что один из вас собирается предать меня".

И когда они ели, Иисус сказал: «Поверьте Мне, один из вас предаст Меня».

Он сказал им: уверяю вас: один из вас предаст Меня.

И когда они ѣли; Онъ сказалъ: истинно говорю вамъ, одинъ изъ васъ предастъ Меня. Они весьма опечалились,

и когда они ели, Он сказал: «Воистину говорю вам, что один из вас предаст Меня».

и҆ ѩ҆дѹ́щымъ и҆̀мъ, речѐ: а҆ми́нь гл҃ю ва́мъ, ѩ҆́кѡ є҆ди́нъ ѿ ва́съ преда́стъ мѧ̀.

и ядущым им, рече: аминь глаголю вам, яко един от вас предаст мя.

Параллельные ссылки — От Матфея 26:21

Евр 4:13; Ин 13:21; Ин 6:70; Ин 6:71; Мф 26:14-16; Мф 26:2; Пс 55:12-14; Откр 2:23.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.