Евангелие от Матфея 3 глава » От Матфея 3:11 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 3:11

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 3:11 / Мф 3:11

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
μὲν то 3303 PRT
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
βαπτίζω крещу 907 V-PAI-1S
ἐν в 1722 PREP
ὕδατι воде 5204 N-DSN
εἰς в 1519 PREP
μετάνοιαν· покаяние; 3341 N-ASF
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὀπίσω за 3694 ADV
μου мной 3450 P-1GS
ἐρχόμενος Приходящий 2064 V-PNP-NSM
ἰσχυρότερός сильнее 2478 A-NSM-C
μού меня 3450 P-1GS
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
οὗ Которому 3739 R-GSM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμὶ есть я 1510 V-PAI-1S
ἱκανὸς достоин 2425 A-NSM
τὰ  3588 T-APN
ὑποδήματα сандалии 5266 N-APN
βαστάσαι· понести; 941 V-AAN
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ὑμᾶς вас 5209 P-2AP
βαπτίσει будет крестить 907 V-FAI-3S
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι Духе 4151 N-DSN
ἁγίῳ Святом 40 A-DSN
καὶ и 2532 CONJ
πυρί· огне; 4442 N-DSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 3:11

Я 1473 крещу 907 вас 5209 в 1722 воде 5204 в 1519 покаяние, 3341 но 1161 Идущий 2064 за 3694 мною 3450 сильнее 2478 меня; 3450 я 1510 не 3756 достоин 2425 понести 941 обувь 5266 Его; 3739 Он будет 907 крестить 907 вас 5209 Духом 4151 Святым 40 и 2532 огнем; 4442

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 μὲν 3303 βαπτίζω 907 ὑμᾶς 5209 ἐν 1722 ὕδατι 5204 εἰς 1519 μετάνοιαν 3341 ὁ 3588 δὲ 1161 ὀπίσω 3694 μου 3450 ἐρχόμενος 2064 ἰσχυρότερός 2478 μου 3450 ἐστίν 2076 οὗ 3739 οὐκ 3756 εἰμὶ 1510 ἱκανὸς 2425 τὰ 3588 ὑποδήματα 5266 βαστάσαι 941 αὐτὸς 846 ὑμᾶς 5209 βαπτίσει 907 ἐν 1722 πνεύματι 4151 ἁγίῳ 40 καὶ 2532 πυρί 4442

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS μεν 3303 PRT υμας 5209 P-2AP βαπτιζω 907 V-PAI-1S εν 1722 PREP υδατι 5204 N-DSN εις 1519 PREP μετανοιαν 3341 N-ASF ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ οπισω 3694 ADV μου 3450 P-1GS ερχομενος 2064 V-PNP-NSM ισχυροτερος 2478 A-NSM-C μου 3450 P-1GS εστιν 2076 V-PXI-3S ου 3739 R-GSM ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S ικανος 2425 A-NSM τα 3588 T-APN υποδηματα 5266 N-APN βαστασαι 941 V-AAN αυτος 846 P-NSM υμας 5209 P-2AP βαπτισει 907 V-FAI-3S εν 1722 PREP πνευματι 4151 N-DSN αγιω 40 A-DSN και 2532 CONJ πυρι 4442 N-DSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 3:11

ἐν (G1722) instr.* (BD*, 104).
ὕδατι dat.* от ὕδωρ (G5204) вода.
εἰς (G1520) с acc.* ввиду. Также возможно, «по причине» (DM*, 104). Крещение предполагает и выражает покаяние (DA*).
ὀπίσω (G3694) с gen.* после.
ἰσχυρότερος comp.* от ἰσχυρός (G2478) сильный. Он сильнее в духовном смысле (John P. Meier, “John the Baptist in Matthew’s Gospel”, JBL* 99 [1980]: 390).
μού gen.* comp.* чем я.
οὗ gen.* sing.* rel.* pron.* чей; чьи сандалии.
ἱκανός (G2425) достойный, заслуживающий (LN*).
ὑπόδημα (G5266) сандалии, обувь.
βαστάσαι aor.* act.* inf.* от βαστάζω (G941) поднять и нести. Обязанность рабов в Иудее, Греции и Риме (EGT*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 3:11 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.