Библия › Мф От Матфея 3:11 › сравнение

От Матфея 3:11

Сравнение:
От Матфея 3:11


Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнём;

Я крещу вас водой в знак покаяния, но после меня придет Тот, Кто могущественнее меня. Я даже недостоин нести Его сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.

Я вас крестил в знак покаяния, омывая водой, а за мной грядет Тот, Кто меня сильней! Даже снять с Него обувь — я и того недостоин! И Он омоет вас Святым Духом.

Современный перевод РБО

Я крещу вас всего лишь водой в знак раскаяния, но Тот, кто идет за мной, сильнее меня, я недостоин даже сандалии Его нести. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Я крещу вас водой в знак покаяния, Идущий же за мной столь много сильнее меня, что я недостоин нести и обувь Его за Ним. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Я погружаю вас в воду для покаяния, но Тот, Кто идёт за мной, сильнее меня. Я не достоин даже понести Его обувь. Он будет погружать вас в Святой Дух и в огонь.

Я крещу водой в знак покаяния, но Тот, Кто придёт после меня, могущественнее меня. Я недостоин даже быть рабом, который снимает Его сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнём.

Я крещу водой в знак покаяния. Но тот, Кто придёт после меня, сильнее меня. Я не достоин даже нести Его сандалии. Он будет крестить вас огнём и Святым Духом.

Я вас крещу водою в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня, Тот, Чью обувь я недостоин понести, Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Я крещу вас водой, но после меня придет тот, кто сильнее меня, я не достоин даже развязать ремни Его сандалий. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.

Я омываю вас водой, чтобы вы вернулись к Богу, но за мной придёт Тот, Кто сильнее меня, — я недостоин даже носить за Ним обувь. Он будет омывать вас Духом Святым и огнём.

Да, я провожу погружение, чтобы вы отвернулись от грехов и обратились к Богу, но идущий за мной могущественнее меня — я не достоин даже понести его сандалии — и он погрузит вас в Святого Духа и огонь.

Я крещу водою ради вашего покаяния, но после меня придет Тот, Кто настолько превосходит меня, что я недостоин прикоснуться к сандалиям Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

Я крещу васъ въ водѣ для покаянія; но идущій за мною крѣпче меня; я недостоинъ Ему сапоги понести. Онъ будетъ крестить васъ Духомъ Святымъ и огнемъ.

Я крещу вас водой ради покаяния; но Тот, Кто идет за мною, сильнее меня, так что я даже обувь Его недостоин носить за Ним. Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

С вашим покаянием я крещу вас водой. Но за мной идет Тот, кто сильней моей силы. Я недостоин даже нести за Ним сандалии. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем.

Параллельные ссылки — От Матфея 3:11

Синодальный перевод:
Мф 3:6; Мф 8:8; Мф 11:11; Мк 1:4; Мк 1:7; Мк 1:8; Лк 1:17; Лк 1:32; Лк 1:76; Лк 3:3; Лк 3:16; Лк 7:6-7; Ин 1:15; Ин 1:16; Ин 1:20; Ин 1:26; Ин 1:26-27; Ин 1:30; Ин 1:33; Ин 1:34; Ин 3:5; Ин 3:23-36; Ин 3:25; Ин 3:28; Ин 10:41; Ин 13:6; Ин 14:26; Деян 1:5; Деян 2:2-4; Деян 2:3; Деян 11:15-16; Деян 11:16; Деян 13:24; Деян 13:25; Деян 19:4; 1Пет 5:5; 1Кор 12:13; 2Кор 4:5; Гал 3:27-28; Еф 3:8; Евр 10:22; Откр 4:5; Откр 15:2; Чис 31:23; Втор 23:11; 3Цар 3:9; Ис 4:4; Ис 6:6; Ис 9:5; Ис 44:3; Ис 59:20-21; Зах 13:9; Мал 3:2-4.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.