Библия » От Матфея 4:21 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Матфея 4:21

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Матфея 4:21

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
προβὰς прошедший 4260 V-2AAP-NSM
ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV
εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S
ἄλλους других 243 A-APM
δύο двух 1417 A-NUI
ἀδελφούς, братьев, 80 N-APM
Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
τοῦ  3588 T-GSM
Ζεβεδαίου [сына] Зеведея 2199 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
ἀδελφὸν брата 80 N-ASM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πλοίῳ лодке 4143 N-DSN
μετὰ с 3326 PREP
Ζεβεδαίου Зеведеем 2199 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
πατρὸς отцом 3962 N-GSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
καταρτίζοντας латающих 2675 V-PAP-APM
τὰ  3588 T-APN
δίκτυα се́ти 1350 N-APN
αὐτῶν· их; 846 P-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐκάλεσεν призвал 2564 V-AAI-3S
αὐτούς. их. 846 P-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:21

Оттуда, 1564 идя 4260 далее, 4260 увидел 1492 Он других 243 двух 1417 братьев, 80 Иакова 2385 Зеведеева 2199 и 2532 Иоанна, 2491 брата 80 его, 846 в 1722 лодке 4143 с 3326 Зеведеем, 2199 отцом 3962 их, 846 починивающих 2675 сети 1350 свои, 846 и 2532 призвал 2564 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 προβὰς 4260 ἐκεῖθεν 1564 εἶδεν 1492 ἄλλους 243 δύο 1417 ἀδελφούς 80 Ἰάκωβον 2385 τὸν 3588 τοῦ 3588 Ζεβεδαίου 2199 καὶ 2532 Ἰωάννην 2491 τὸν 3588 ἀδελφὸν 80 αὐτοῦ 846 ἐν 1722 τῷ 3588 πλοίῳ 4143 μετὰ 3326 Ζεβεδαίου 2199 τοῦ 3588 πατρὸς 3962 αὐτῶν 846 καταρτίζοντας 2675 τὰ 3588 δίκτυα 1350 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἐκάλεσεν 2564 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ προβας 4260 V-2AAP-NSM εκειθεν 1564 ADV ειδεν 1492 V-2AAI-3S αλλους 243 A-APM δυο 1417 A-NUI αδελφους 80 N-APM ιακωβον 2385 N-ASM τον 3588 T-ASM του 3588 T-GSM ζεβεδαιου 2199 N-GSM και 2532 CONJ ιωαννην 2491 N-ASM τον 3588 T-ASM αδελφον 80 N-ASM αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πλοιω 4143 N-DSN μετα 3326 PREP ζεβεδαιου 2199 N-GSM του 3588 T-GSM πατρος 3962 N-GSM αυτων 846 P-GPM καταρτιζοντας 2675 V-PAP-APM τα 3588 T-APN δικτυα 1350 N-APN αυτων 846 P-GPM και 2532 CONJ εκαλεσεν 2564 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:21

προβάς aor.* act.* part.* (temp.*) от προβαίνω (G4260) идти, идти вперед.
ἐκεῖθεν (G1564) оттуда.
εἶδεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708).
καταρτίζοντας praes.* act.* part.* от καταρτίζω (G2675) делать пригодным, оснащать для работы, выполнения назначения (McNeile*).
ἐκάλεσεν aor.* ind.* act.* от καλέω (G2564) звать, призывать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 4:21 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.