Евангелие от Матфея 4 глава » От Матфея 4:7 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 4:7

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 4:7 / Мф 4:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἔφη Сказал 5346 V-IAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς, Иисус, 2424 N-NSM
Πάλιν Опять 3825 ADV
γέγραπται, написано, 1125 V-RPI-3S
Οὐκ Не 3756 PRT-N
ἐκπειράσεις будешь искушать 1598 V-FAI-2S
κύριον Го́спода 2962 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
θεόν Бога 2316 N-ASM
σου. твоего. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 4:7

Иисус 2424 сказал 5346 ему: 846 написано 1125 также: 3825 не 3756 искушай 1598 Господа 2962 Бога 2316 твоего. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἔφη 5346 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 Πάλιν 3825 γέγραπται 1125 Οὐκ 3756 ἐκπειράσεις 1598 κύριον 2962 τὸν 3588 θεόν 2316 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εφη 5346 V-IXI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM παλιν 3825 ADV γεγραπται 1125 V-RPI-3S ουκ 3756 PRT-N εκπειρασεις 1598 V-FAI-2S κυριον 2962 N-ASM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 4:7

ἔφη impf.* ind.* act.* от φημί (G5346) говорить (VA*, 444−46).
ἐκπειράσεις fut.* ind.* act.* от ἐκπειράζω (G1598). ἐκ — усилительное слово. «Подвергнуть решающему испытанию» (MH*, 309). Fut.* используется для передачи категоричности предписания в юридической терминологии ВЗ (BD*; BG*, 94).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 4:7 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.