Евангелие от Матфея 5 глава » От Матфея 5:39 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 5:39

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 5:39 / Мф 5:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
μὴ не 3361 PRT-N
ἀντιστῆναι противостоять 436 V-2AAN
τῷ  3588 T-DSM
πονηρῷ· злому; 4190 A-DSM
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὅστις тому, который 3748 R-NSM
σε тебя 4571 P-2AS
ῥαπίζει ударяет 4474 V-PAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
δεξιὰν правую 1188 A-ASF
σιαγόνα щёку 4600 N-ASF
[σου], твою, 4675 P-2GS
στρέψον поверни 4762 V-AAM-2S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
ἄλλην· другую; 243 A-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:39

А 1161 Я 1473 говорю 3004 вам: 5213 не 3361 противься 436 злому. 4190 Но 235 кто 3748 ударит 4474 тебя 4571 в 1909 правую 1188 щеку 4600 твою, 4675 обрати 4762 к нему 846 и 2532 другую; 243

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δὲ 1161 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 μὴ 3361 ἀντιστῆναι 436 τῷ 3588 πονηρῷ 4190 ἀλλ' 235 ὅστις 3748 σε 4571 ῥαπίσει 4474 ἐπί 1909 τὴν 3588 δεξιὰν 1188 σου 4675 σιαγόνα 4600 στρέψον 4762 αὐτῷ 846 καὶ 2532 τὴν 3588 ἄλλην 243

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP μη 3361 PRT-N αντιστηναι 436 V-2AAN τω 3588 T-DSM πονηρω 4190 A-DSM αλλ 235 CONJ οστις 3748 R-NSM σε 4571 P-2AS ραπιζει 4474 V-PAI-3S εις 1519 PREP την 3588 T-ASF δεξιαν 1188 A-ASF σιαγονα 4600 N-ASF [σου] P-2GS στρεψον 4762 V-AAM-2S αυτω 846 P-DSM και 2532 CONJ την 3588 T-ASF αλλην 243 A-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:39

ἀντιστῆναι aor.* act.* inf.* от ἀνθίστημι (G436) противиться, восставать против, сопротивляться, противоборствовать, противодействовать. Inf.* в косв. речи.
ῥαπίζει praes.* ind.* act.* от ῥαπίζω (G4474) ударять, шлепать открытой ладонью (LN*, 223).
σιαγόνα acc.* от σιαγών (G4600) щека. Чтобы ударить кого-л. правой рукой по правой щеке, нужно бить тыльной стороной ладони, так что речь может идти о «косвенной обиде» (DA*).
στρέψον aor.* imper.* act.* от στρέφω (G4762) повернуть.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 5:39 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.