Евангелие от Матфея 5 глава » От Матфея 5:39 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 5 стих 39

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 5:39 / Мф 5:39

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 ELZS ELZM VIN
А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;

Я же говорю вам: не мсти сделавшему тебе зло. Кто ударит тебя в правую щеку, то поверни к нему и другую.

Современный перевод РБО RBO-2015

А Я говорю вам: не мсти тому, кто причинил тебе зло. Если ударят тебя по правой щеке, подставь и левую.

А Я говорю: не противься злому. Если ударит тебя кто по правой [твоей] щеке, подставь ему и другую.

Я же говорю вам: не сопротивляйтесь злому человеку. Напротив, если кто ударит тебя по правой щеке, подставь ему и другую.

Я же говорю вам: не сопротивляйтесь дурному человеку. Напротив, если кто ударит тебя по правой щеке, подставь ему и другую щёку.

А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку, обрати к нему и другую;

Я же говорю вам: не противьтесь злому. Если кто ударит тебя по правой щеке, подставь ему и левую.

А Я говорю вам: не отвечай злом на зло, но тому, кто ударит тебя по правой щеке, подставь и левую.

А я говорю вам, не сопротивляйтесь тому, кто обижает вас. Наоборот, если кто-либо бьёт тебя по правой щеке, позволь ему ударить тебя и по левой!

А Я говорю вам: не кидайся на обидчика. Кто ударит тебя по правой щеке – поверни к нему и левую.

Желающему судиться с тобой и отобрать хитон твой, – отдай и другую одежду,

А Я вамъ говорю: не противься обижающему, но естьли кто ударитъ тебя въ правую щеку твою, подставь ему и другую.

А҆́зъ же гл҃ю ва́мъ не проти́витисѧ ѕлѹ̀: но а҆́ще тѧ̀ кто̀ ѹ҆да́ритъ въ деснѹ́ю твою̀ лани́тѹ, ѡ҆братѝ є҆мѹ̀ и҆ дрѹгѹ́ю:

Аз же глаголю вам не противитися злу: но аще тя кто ударит в десную твою ланиту, обрати ему и другую:


Параллельные ссылки — От Матфея 5:39

1Кор 6:7; 3Цар 22:24; 1Пет 2:20-23; 1Пет 3:9; 1Цар 24:10-15; 1Цар 25:31-34; 1Цар 26:8-10; 1Фес 5:15; Евр 12:4; Ис 50:6; Иак 5:6; Иов 16:10; Иов 31:29-31; Плач 3:30; Лев 19:18; Лк 22:64; Лк 6:29; Мих 5:1; Притч 20:22; Притч 24:29; Рим 12:17-19.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.