Евангелие от Матфея 5 глава » От Матфея 5:44 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 5:44

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 5:44 / Мф 5:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐγὼ Я 1473 P-1NS
δὲ же 1161 CONJ
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀγαπᾶτε люби́те 25 V-PAM-2P
τοὺς  3588 T-APM
ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
καὶ и 2532 CONJ
προσεύχεσθε моли́тесь 4336 V-PNM-2P
ὑπὲρ за 5228 PREP
τῶν  3588 T-GPM
διωκόντων преследующих 1377 V-PAP-GPM
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:44

А 1161 Я 1473 говорю 3004 вам: 5213 любите 25 врагов 2190 ваших, 5216 благословляйте 2127 проклинающих 2672 вас, 5209 благотворите 2573 4160 ненавидящим 3404 вас 5209 и 2532 молитесь 4336 за 5228 обижающих 1908 вас 5209 и 2532 гонящих 1377 вас, 5209

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐγὼ 1473 δὲ 1161 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ἀγαπᾶτε 25 τοὺς 3588 ἐχθροὺς 2190 ὑμῶν 5216 εὐλογειτε 2127 τοὺς 3588 καταρωμένους 2672 ὑμᾶς 5209 καλῶς 2573 ποιεῖτε 4160 τοὺς 3588 μισοῦντας 3404 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 προσεύχεσθε 4336 ὑπὲρ 5228 τῶν 3588 ἐπηρεαζόντων 1908 ὑμᾶς 5209 καὶ 2532 διωκόντων 1377 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ λεγω 3004 V-PAI-1S υμιν 5213 P-2DP αγαπατε 25 V-PAM-2P τους 3588 T-APM εχθρους 2190 A-APM υμων 5216 P-2GP και 2532 CONJ προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P υπερ 5228 PREP των 3588 T-GPM διωκοντων 1377 V-PAP-GPM υμας 5209 P-2AP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:44

ἀγαπᾶτε praes.* imper.* act.* от ἀγαπάω (G25). Praes.* imper.* используется для описания постоянного отношения. Обсуждение этой заповеди см.* в John Piper, “Love Your Enemies: Jesus’ Love Command in the Synoptics and the Early Christian Paraenesis”, SNTS MS* 38, Cambridge: Cambridge University Press, 1979; BBC*.
προσεύχεσθε praes.* imper.* med.* (dep.*) от προσεύχομαι (G4336) молиться.
διωκόντων praes.* act.* part.* от διώκω (G1377), см.* ст. 10.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 5:44 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.