Библия » От Матфея 5:44 — сравнение

Евангелие от Матфея 5 стих 44

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение: От Матфея 5:44

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT DESP RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM

Синодальный перевод +

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Новый русский перевод+

Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,

Перевод Десницкого+

А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто вас преследует, —

Современный перевод РБО +

А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за тех, кто преследует вас.

Под редакцией Кулаковых+

А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас.

Библейской Лиги ERV

Я же говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас,

Cовременный перевод WBTC

Я же говорю вам: любите врагов своих и молитесь за тех, кто преследует вас,

Перевод Еп. Кассиана

А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас,

Слово Жизни

Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,

Открытый перевод

А Я говорю вам: любите своих врагов22 и молитесь за тех, кто вас преследует23,

Еврейский Новый Завет

А я говорю вам, любите своих врагов! Молитесь о тех, кто преследует вас!

Русского Библейского Центра

А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за своих гонителей —

В переводе Лутковского

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, творите добро ненавидящим вас, молитесь за злословящих и преследующих вас,

Новый Завет РБО 1824

А Я говорю вамъ: любите враговъ вашихъ, благословляйте клянущихъ васъ, благотворите ненавидящимъ васъ, и молитесь за обижающихъ васъ и гонящихъ васъ:

Аверинцев: отдельные книги

Я же говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за тех, кто гонит вас,

Елизаветинская Библия

А҆́зъ же гл҃ю ва́мъ: люби́те врагѝ ва́шѧ, благослови́те кленѹ́щыѧ вы̀, добро̀ твори́те ненави́дѧщымъ ва́съ, и҆ моли́тесѧ за творѧ́щихъ ва́мъ напа́сть и҆ и҆згонѧ́щыѧ вы̀,

Елизаветинская на русском

Аз же глаголю вам: любите враги вашя, благословите кленущыя вы, добро творите ненавидящым вас, и молитеся за творящих вам напасть и изгонящыя вы,

Параллельные ссылки — От Матфея 5:44

1Кор 13:4-8; 1Кор 4:12-13; 1Пет 2:23; 1Пет 3:9; 2Пар 28:9-15; 4Цар 6:22; Деян 7:60; Исх 23:4-5; Лк 23:34; Лк 6:27-28; Лк 6:34-35; Притч 25:21-22; Пс 35:13-14; Пс 7:4; Рим 12:14; Рим 12:20-21.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — От Матфея 5 глава

  1. Новая Женевская Библия
  2. Учебной Библии МакАртура
  3. Толкование Мэтью Генри
  4. Комментарии МакДональда
  5. Толковая Библия Лопухина
  6. Комментарии Баркли
  7. Комментарии Джона Райла
  8. Толкования Августина
  9. Толкование Иоанна Златоуста
  10. Толкование Феофилакта Болгарского
  11. Новый Библейский Комментарий
  12. Лингвистический. Роджерс
  13. Комментарии Давида Стерна
  14. Библия говорит сегодня
  15. Комментарии Скоуфилда
  16. Ветхий Завет в Новом
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.