Евангелие от Матфея 5 глава » От Матфея 5:44 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 5 стих 44

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 5:44 / Мф 5:44

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM VIN
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,

Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за тех, кто преследует вас.

А Я говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас.

Я же говорю вам: любите своих врагов и молитесь за тех, кто преследует вас,

Я же говорю вам: любите врагов своих и молитесь за тех, кто преследует вас,

А Я говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за гонящих вас,

Я же говорю вам: любите ваших врагов и молитесь о тех, кто преследует вас,

А Я говорю вам: любите своих врагов22 и молитесь за тех, кто вас преследует23,

А я говорю вам, любите своих врагов! Молитесь о тех, кто преследует вас!

А Я говорю вам: любите своих врагов, молитесь за своих гонителей —

А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, творите добро ненавидящим вас, молитесь за злословящих и преследующих вас,

А Я говорю вамъ: любите враговъ вашихъ, благословляйте клянущихъ васъ, благотворите ненавидящимъ васъ, и молитесь за обижающихъ васъ и гонящихъ васъ:

Я же говорю вам: любите врагов ваших и молитесь за тех, кто гонит вас,

А҆́зъ же гл҃ю ва́мъ: люби́те врагѝ ва́шѧ, благослови́те кленѹ́щыѧ вы̀, добро̀ твори́те ненави́дѧщымъ ва́съ, и҆ моли́тесѧ за творѧ́щихъ ва́мъ напа́сть и҆ и҆згонѧ́щыѧ вы̀,

Аз же глаголю вам: любите враги вашя, благословите кленущыя вы, добро творите ненавидящым вас, и молитеся за творящих вам напасть и изгонящыя вы,


Параллельные ссылки — От Матфея 5:44

1Кор 13:4-8; 1Кор 4:12; 1Кор 4:13; 1Пет 2:23; 1Пет 3:9; 2Пар 28:9-15; 4Цар 6:22; Деян 7:60; Исх 23:4; Исх 23:5; Лк 23:34; Лк 6:27; Лк 6:28; Лк 6:34; Лк 6:35; Притч 25:21; Притч 25:22; Пс 35:13; Пс 35:14; Пс 7:4; Рим 12:14; Рим 12:20; Рим 12:21.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.