Евангелие от Матфея 5 глава » От Матфея 5:47 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 5:47

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 5:47 / Мф 5:47

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐὰν если 1437 COND
ἀσπάσησθε поприветствуете 782 V-ADS-2P
τοὺς  3588 T-APM
ἀδελφοὺς братьев 80 N-APM
ὑμῶν ваших 5216 P-2GP
μόνον, только, 3440 ADV
τί что 5100 I-ASN
περισσὸν чрезмерное 4053 A-ASN
ποιεῖτε; делаете? 4160 V-PAI-2P
οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἐθνικοὶ язычники 1482 A-NPM
τὸ  3588 T-ASN
αὐτὸ тоже 846 P-ASN
ποιοῦσιν; делают? 4160 V-PAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 5:47

И 2532 если 1437 вы приветствуете 782 только 3440 братьев 80 ваших, 5216 что 5101 особенного 4053 делаете? 4160 Не 3780 так 3779 же ли поступают 4160 и 2532 язычники? 5057

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 ἀσπάσησθε 782 τοὺς 3588 ἀδελφοὺς 80 ὑμῶν 5216 μόνον 3440 τί 5101 περισσὸν 4053 ποιεῖτε 4160 οὐχὶ 3780 καὶ 2532 οἱ 3588 τελῶναι 5057 οὕτως 3779 ποιοῦσιν 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εαν 1437 COND ασπασησθε 782 V-ADS-2P τους 3588 T-APM αδελφους 80 N-APM υμων 5216 P-2GP μονον 3440 ADV τι 5101 I-ASN περισσον 4053 A-ASN ποιειτε 4160 V-PAI-2P ουχι 3780 PRT-I και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εθνικοι 1482 A-NPM το 3588 T-ASN αυτο 846 P-ASN ποιουσιν 4160 V-PAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 5:47

ἀσπάσησθε aor.* conj.* med.* (dep.*) от ἀσπάζομαι (G782) приветствовать. На Востоке это играет важную роль; здесь символизирует дружеские отношения, предполагающие пожелания Божьего благословения и мира (EGT*; DA*). Относительно conj.* см.* ст. 46.
ἐθνικοί (G1482) nom.* pl.* нееврей, язычник (DA*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 5:47 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.