Библия › Мф От Матфея 6:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 6:17

Подстрочник:
От Матфея 6:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

σὺ Ты 4771 P-2NS

δὲ же 1161 CONJ

νηστεύων постящийся 3522 V-PAP-NSM

ἄλειψαί помажь 218 V-AMM-2S

σου твою 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голову 2776 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN

σου твоё 4675 P-2GS

νίψαι, умой, 3538 V-AMM-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 6:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1161 ты, 4771 когда постишься, 3522 помажь 218 голову 2776 твою 4675 и 2532 умой 3538 лице 4383 твое, 4675

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

σὺ 4771 δὲ 1161 νηστεύων 3522 ἄλειψαί 218 σου 4675 τὴν 3588 κεφαλὴν 2776 καὶ 2532 τὸ 3588 πρόσωπόν 4383 σου 4675 νίψαι 3538

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ νηστευων 3522 V-PAP-NSM αλειψαι 218 V-AMM-2S σου 4675 P-2GS την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF και 2532 CONJ το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN σου 4675 P-2GS νιψαι 3538 V-AMM-2S

+ Синодальный текст / От Матфея 6:17

А 1161 ты, 4771 когда постишься, 3522 помажь 218 голову 2776 твою 4675 и 2532 умой 3538 лице 4383 твое, 4675

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:17

νηστεύων praes.* act.* part.* (temp.*). «Когда вы (эмфатическое) поститесь...»
ἄλειψαι aor.* imper.* med.* от αλείφομαι (G218) помазывать себя. Обычно во время поста этого не делали (Lachs*, 125).
νίψαι aor.* med.* imper.* от νίπτομαι (G3538) умываться. Умывались обычно перед едой (DA*; DJG*, 126−30).