Евангелие от Матфея 6 глава » От Матфея 6:17 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 6:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 6:17 / Мф 6:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σὺ Ты 4771 P-2NS
δὲ же 1161 CONJ
νηστεύων постящийся 3522 V-PAP-NSM
ἄλειψαί помажь 218 V-AMM-2S
σου твою 4675 P-2GS
τὴν  3588 T-ASF
κεφαλὴν голову 2776 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-ASN
πρόσωπόν лицо 4383 N-ASN
σου твоё 4675 P-2GS
νίψαι, умой, 3538 V-AMM-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:17

А 1161 ты, 4771 когда постишься, 3522 помажь 218 голову 2776 твою 4675 и 2532 умой 3538 лице 4383 твое, 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σὺ 4771 δὲ 1161 νηστεύων 3522 ἄλειψαί 218 σου 4675 τὴν 3588 κεφαλὴν 2776 καὶ 2532 τὸ 3588 πρόσωπόν 4383 σου 4675 νίψαι 3538

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

συ 4771 P-2NS δε 1161 CONJ νηστευων 3522 V-PAP-NSM αλειψαι 218 V-AMM-2S σου 4675 P-2GS την 3588 T-ASF κεφαλην 2776 N-ASF και 2532 CONJ το 3588 T-ASN προσωπον 4383 N-ASN σου 4675 P-2GS νιψαι 3538 V-AMM-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:17

νηστεύων praes.* act.* part.* (temp.*). «Когда вы (эмфатическое) поститесь...»
ἄλειψαι aor.* imper.* med.* от αλείφομαι (G218) помазывать себя. Обычно во время поста этого не делали (Lachs*, 125).
νίψαι aor.* med.* imper.* от νίπτομαι (G3538) умываться. Умывались обычно перед едой (DA*; DJG*, 126−30).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 6:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.