Евангелие от Матфея 6 глава » От Матфея 6:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 6:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 6:4 / Мф 6:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅπως чтобы 3704 ADV
ᾖ  1510 V-PAS-3S
σου твоя 4675 P-2GS
ἡ  1510 T-NSF
ἐλεημοσύνη милостыня 1654 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
κρυπτῷ· тайном [была]; 2927 A-DSN
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
πατήρ Отец 3962 N-NSM
σου твой 4675 P-2GS
ὁ  3588 T-NSM
βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
κρυπτῷ тайном 2927 A-DSN
ἀποδώσει отдаст 591 V-FAI-3S
σοι. тебе. 4671 P-2DS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 6:4

чтобы 3704 милостыня 1654 твоя 4675 была 5600 втайне; 1722 2927 и 2532 Отец 3962 твой, 4675 видящий 991 тайное, 1722 2927 воздаст 591 тебе 4671 явно. 1722 5318

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅπως 3704 ᾖ 5600 σου 4675 ἡ 3588 ἐλεημοσύνη 1654 ἐν 1722 τῷ 3588 κρυπτῷ 2927 καὶ 2532 ὁ 3588 πατήρ 3962 σου 4675 ὁ 3588 βλέπων 991 ἐν 1722 τῷ 3588 κρυπτῷ 2927 αὑτὸς 846 ἀποδώσει 591 σοι 4671 ἐν 1722 τῷ 3588 φανερῷ 5318

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οπως 3704 ADV η 5600 V-PXS-3S σου 4675 P-2GS η 3588 T-NSF ελεημοσυνη 1654 N-NSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN κρυπτω 2927 A-DSN και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM πατηρ 3962 N-NSM σου 4675 P-2GS ο 3588 T-NSM βλεπων 991 V-PAP-NSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN κρυπτω 2927 A-DSN αποδωσει 591 V-FAI-3S σοι 4671 P-2DS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:4

ᾖ praes.* conj.* act.* от εἰμί (G1510) быть. Conj.* с ὅπως (G3704) используется в прид.* цели.
ἀποδώσει fut.* ind.* act.* от ἀποδίδωμι (G591) воздать, отплатить, вознаградить. Fut.* используется, чтобы выразить протасис семитского cond.*: «сделайте то-то, и последует то-то» (Beyer*, 252−55).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 6:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.