Евангелие от Матфея 6:4

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий тайное, воздаст тебе явно.

пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, Который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

чтобы помощь твоя совершалась втайне. И тогда твой Отец, видящий все, что совершается тайно, вознаградит тебя.

милостыня твоя должна быть втайне, а Отец твой, видящий тайное, Он воздаст тебе.

чтобы подаяние твоё было втайне. И тогда твой Отец, видящий тайное, вознаградит тебя».

чтобы подаяние твоё было втайне. И тогда Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.

и так твоя милостыня останется тайной — а Отец твой, видя потаенное, тебе воздаст.

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

пусть твоя помощь будет тайной. Тогда твой Отец, который видит и то, что делается втайне, вознаградит тебя.

чтобы твои благодеяния остались тайной. И Отец твой, видящий тайное, вознаградит тебя.

Тогда будет благотворительность ваша втайне; а Отец ваш, видящий ваши тайные дела, вознаградит вас.

И подаяние совершается втайне. Отец твой втайне все видит и тебе воздаст.

чтобы милостыня твоя совершалась тайно, и тогда Отец твой, Который видит тайное, воздаст тебе явно.

Да будетъ милостыня твоя тайная; и Отецъ твой видящій тайное, воздастъ тебѣ явно.

чтобы твое доброе дело было сокровенным; и Отец твой, видящий сокровенное, воздаст тебе.

ѩ҆́кѡ да бѹ́детъ ми́лостынѧ твоѧ̀ въ та́йнѣ: и҆ ѻ҆ц҃ъ тво́й, ви́дѧй въ та́йнѣ, то́й возда́стъ тебѣ̀ ѩ҆́вѣ.

яко да будет милостыня твоя в тайне: и Отец твой, видяй в тайне, той воздаст тебе яве.

Евангелие от Матфея 6 стих 4