У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,
Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;
А когда ты подаешь милостыню, пусть левая твоя рука не знает, что творит правая,
Современный перевод РБО
А когда ты подаешь милостыню, пусть никто об этом не знает,
Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая:
Но, когда ты даёшь милостыню, пусть твоя левая рука не знает, что делает правая,
У тебя же, когда подаёшь неимущему, пусть даже твоя левая рука не ведает, что творит правая,
Но когда подаёшь неимущему, пусть даже левая рука твоя не ведает, что творит правая,
Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая,
Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;
А у тебя, когда помогаешь бедным, пусть левая рука не знает о том, что делает правая,
Но вы, когда творите благотворительность, не позволяйте даже вашей левой руке знать о том, что делает правая рука.
Когда подаешь, пусть левая твоя рука не знает, что делает правая,
У тебя же, когда ты подаешь милостыню, пусть левая рука не знает, что делает правая,
Ты же раздавай милостыню такъ, чтобы лѣвая рука твоя не вѣдала, что дѣлаетъ правая.
Но когда ты делаешь доброе дело, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, [17]
тебе же творящу милостыню. да не чуеть шуица твоя. чьто творить десница твоя.
Тебѣ́ же творѧ́щꙋ ми́лостыню, да не ᲂу҆вѣ́сть шꙋ́йца твоѧ̀, что̀ твори́тъ десни́ца твоѧ̀,
Тебе́ же творя́щу ми́лостыню, да не уве́сть шу́йца твоя́, что твори́т десни́ца твоя́.