Евангелие от Матфея 6 глава » От Матфея 6:3 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

Евангелие от Матфея 6 стих 3

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

СТАНЬТЕ НАШИМ «АНГЕЛОМ»

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: От Матфея 6:3 / Мф 6:3

Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC CAS RSZ OTNT ENT RBC LUT RBO-1824 RTA ELZS ELZM VIN
У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая,

Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;

Современный перевод РБО RBO-2015

А когда ты подаешь милостыню, пусть никто об этом не знает,

Когда подаешь ты нищим, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая:

У тебя же, когда подаёшь неимущему, пусть даже твоя левая рука не ведает, что творит правая,

Но когда подаёшь неимущему, пусть даже левая рука твоя не ведает, что творит правая,

Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая,

Ты же, когда помогаешь бедным, делай это так, чтобы твоя левая рука не знала, что делает правая;

А у тебя, когда помогаешь бедным, пусть левая рука не знает о том, что делает правая,

Но вы, когда творите благотворительность, не позволяйте даже вашей левой руке знать о том, что делает правая рука.

Когда подаешь, пусть левая твоя рука не знает, что делает правая,

У тебя же, когда ты подаешь милостыню, пусть левая рука не знает, что делает правая,

Ты же раздавай милостыню такъ, чтобы лѣвая рука твоя не вѣдала, что дѣлаетъ правая.

Но когда ты делаешь доброе дело, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, [17]

Тебѣ́ же творѧ́щѹ ми́лостыню, да не ѹ҆вѣ́сть шѹ́йца твоѧ̀, что̀ твори́тъ десни́ца твоѧ̀,

Тебе же творящу милостыню, да не увесть шуйца твоя, что творит десница твоя,


Параллельные ссылки — От Матфея 6:3

Ин 7:4; Мк 1:44; Мф 12:19; Мф 8:4; Мф 9:30.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.



2007–2022, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.