Библия › Мф От Матфея 6:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Матфея 6:5

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
От Матфея 6:5

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

5
Καὶ И 2532 CONJ
ὅταν когда 3752 CONJ
προσεύχησθε, будете молиться, 4336 V-PNS-2P
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔσεσθε будьте 1510 V-FDI-2P
ὡς как 5613 ADV
οἱ  3588 T-NPM
ὑποκριταί· лицемеры; 5273 N-NPM
ὅτι потому что 3754 CONJ
φιλοῦσιν любят 5368 V-PAI-3P
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
συναγωγαῖς синагогах 4864 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν на 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
γωνίαις углах 1137 N-DPF
τῶν  3588 T-GPF
πλατειῶν улиц 4113 N-GPF
ἑστῶτες стоящие 2476 V-RAP-NPM
προσεύχεσθαι, молиться, 4336 V-PNN
ὅπως чтобы 3704 ADV
φανῶσιν сделались явны 5316 V-2APS-3P
τοῖς  3588 T-DPM
ἀνθρώποις· людям; 444 N-DPM
ἀμὴν истинно 281 HEB
λέγω говорю 3004 V-PAI-1S
ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP
ἀπέχουσιν получают сполна 568 V-PAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
μισθὸν плату 3408 N-ASM
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Матфея 6:5

Фильтр для номеров: показать скрыть
И, 2532 когда 3752 молишься, 4336 не 3756 будь, 2071 как 5618 лицемеры, 5273 которые любят 5368 в 1722 синагогах 4864 и 2532 на 1722 углах 1137 улиц, 4113 останавливаясь, 2476 молиться, 4336 чтобы 3704 302 показаться 5316 перед людьми. 444 Истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 они уже получают 568 награду 3408 свою. 846
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 ὅταν 3752 προσεύχῃ 4336 οὐκ 3756 ἔσῃ 2071 ὥσπερ 5618 οἱ 3588 ὑποκριταί 5273 ὅτι 3754 φιλοῦσιν 5368 ἐν 1722 ταῖς 3588 συναγωγαῖς 4864 καὶ 2532 ἐν 1722 ταῖς 3588 γωνίαις 1137 τῶν 3588 πλατειῶν 4113 ἑστῶτες 2476 προσεύχεσθαι 4336 ὅπως 3704 ἂν 302 φανῶσιν 5316 τοῖς 3588 ἀνθρώποις 444 ἀμὴν 281 λέγω 3004 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ἀπέχουσιν 568 τὸν 3588 μισθὸν 3408 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / От Матфея 6:5

И, 2532 когда 3752 молишься, 4336 не 3756 будь, 2071 как 5618 лицемеры, 5273 которые любят 5368 в 1722 синагогах 4864 и 2532 на 1722 углах 1137 улиц, 4113 останавливаясь, 2476 молиться, 4336 чтобы 3704 302 показаться 5316 перед людьми. 444 Истинно 281 говорю 3004 вам, 5213 что 3754 они уже получают 568 награду 3408 свою. 846

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 6:5

προσεύχησθε aor.* conj.* med.* (dep.*) от προσεύχομαι (G4336) молиться (DJG*, 623). Conj.* с частицей ὅταν (G3752) генерализует действие: «когда бы ни...» Возможно, здесь есть ссылка на три часа молитвы: утром, в середине дня (3 часа пополудни) и вечером (DA*; RA*, 342−81).
ἔσεσθε fut.* ind.* med.* (dep.*) от εἰμί (G1510). Fut.* с отр. οὐκ (G3756) может выражать запрет в юридических выражениях ВЗ (BG*, 149); однако fut.* от εἰμί указывает на imper.* (BD*, 49).
φιλοῦσιν praes.* ind.* act.* от φιλέω (G5368) предпочитать, любить. Praes.* свидетельствует об обычном настрое.
γωνία (G1137) угол.
πλατεῖα (G4113) широкая улица.
ἑστῶτες perf.* act.* part.* от ἵστημι (G2476) стоять. Стоячая поза была типичной при молитве (McNeile*).
φανῶσιν aor.* conj.* pass.* (dep.*) от φαίνομαι (G5316) явиться, показаться. Conj.* используется в fin.* прид.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить От Матфея 6:5 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.