Евангелие от Матфея 7 глава » От Матфея 7:26 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 7:26

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 7:26 / Мф 7:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πᾶς всякий 3956 A-NSM
ὁ  3588 T-NSM
ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM
μου Мои 3450 P-1GS
τοὺς  3588 T-APM
λόγους слова́ 3056 N-APM
τούτους эти 5128 D-APM
καὶ и 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM
αὐτοὺς их 846 P-APM
ὁμοιωθήσεται будет подобен 3666 V-FPI-3S
ἀνδρὶ человеку 435 N-DSM
μωρῷ, глупому, 3474 A-DSM
ὅστις который 3748 R-NSM
ᾠκοδόμησεν построил 3618 V-AAI-3S
αὐτοῦ его 846 P-GSM
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἄμμον. песке. 285 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 7:26

А 2532 всякий, 3956 кто слушает 191 сии 5128 слова 3056 Мои 3450 и 2532 не 3361 исполняет 4160 их, 846 уподобится 3666 человеку 435 безрассудному, 3474 который 3748 построил 3618 дом 3614 свой 846 на 1909 песке; 285

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πᾶς 3956 ὁ 3588 ἀκούων 191 μου 3450 τοὺς 3588 λόγους 3056 τούτους 5128 καὶ 2532 μὴ 3361 ποιῶν 4160 αὐτοὺς 846 ὁμοιωθήσεται 3666 ἀνδρὶ 435 μωρῷ 3474 ὅστις 3748 ᾠκοδόμησεν 3618 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 αὐτοῦ 846 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 ἄμμον 285

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ πας 3956 A-NSM ο 3588 T-NSM ακουων 191 V-PAP-NSM μου 3450 P-1GS τους 3588 T-APM λογους 3056 N-APM τουτους 5128 D-APM και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N ποιων 4160 V-PAP-NSM αυτους 846 P-APM ομοιωθησεται 3666 V-FPI-3S ανδρι 435 N-DSM μωρω 3474 A-DSM οστις 3748 R-NSM ωκοδομησεν 3618 V-AAI-3S αυτου 846 P-GSM την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF επι 1909 PREP την 3588 T-ASF αμμον 285 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 7:26

ἀνδρί dat.* sing.* от ἀνήρ (G435) человек, мужчина. Dat.* с гл.*
μωρῷ dat.* sing.* от μωρός (G3474) глупый, безрассудный; глупые поступки, поспешные мысли, возникающие из-за недостатка знаний или неспособности принять правильное решение (см.* NIDNTT*; TDNT*; TLNT*).
ἄμμον acc.* sing.* от ἄμμος (G285) песок. С предл.* ἐπί (G1909) «на песке».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 7:26 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.