Евангелие от Матфея 9 глава » От Матфея 9:2 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Матфея 9:2

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Матфея 9:2 / Мф 9:2

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
προσέφερον принесли 4374 V-IAI-3P
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
παραλυτικὸν паралитика 3885 A-ASM
ἐπὶ на 1909 PREP
κλίνης ложе 2825 N-GSF
βεβλημένον. простёртого. 906 V-RPP-ASM
καὶ И 2532 CONJ
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
τὴν  3588 T-ASF
πίστιν веру 4102 N-ASF
αὐτῶν их 846 P-GPM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
παραλυτικῷ, паралитику, 3885 A-DSM
Θάρσει, Мужайся, 2293 V-PAM-2S
τέκνον· дитя; 5043 N-VSN
ἀφίενταί прощаются 863 V-PPI-3P
σου твои 4675 P-2GS
αἱ  3588 T-NPF
ἁμαρτίαι. грехи. 266 N-NPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Матфея 9:2

И 2532 вот, 2400 принесли 4374 к Нему 846 расслабленного, 3885 положенного 906 на 1909 постели. 2825 И, 2532 видя 1492 Иисус 2424 веру 4102 их, 846 сказал 2036 расслабленному: 3885 дерзай, 2293 чадо! 5043 прощаются 863 тебе 4671 грехи 266 твои. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 προσέφερον 4374 αὐτῷ 846 παραλυτικὸν 3885 ἐπὶ 1909 κλίνης 2825 βεβλημένον 906 καὶ 2532 ἰδὼν 1492 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 τὴν 3588 πίστιν 4102 αὐτῶν 846 εἶπεν 2036 τῷ 3588 παραλυτικῷ 3885 Θάρσει 2293 τέκνον 5043 ἀφέωνταί 863 σοί 4671 αἱ 3588 ἁμαρτίαι 266 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S προσεφερον 4374 V-IAI-3P αυτω 846 P-DSM παραλυτικον 3885 A-ASM επι 1909 PREP κλινης 2825 N-GSF βεβλημενον 906 V-RPP-ASM και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF αυτων 846 P-GPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S τω 3588 T-DSM παραλυτικω 3885 A-DSM θαρσει 2293 V-PAM-2S τεκνον 5043 N-VSN αφιενται 863 V-PPI-3P σου 4675 P-2GS αι 3588 T-NPF αμαρτιαι 266 N-NPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Матфея 9:2

προσέφερον impf.* ind.* act.* от προσφέρω (G4374) приносить, нести. Impf.* предполагает, что они пришли к Иисусу, когда Он прибыл в Капернаум, и принесли человека (Hill*).
βεβλημένον perf.* pass.* part.* от βάλλω (G906) бросать, pass.* лежать больным. см.* 8:6.
ἰδών aor.* act.* part.* temp.* от ὁράω (G3708) видеть. «Когда он увидел...»
αὐτῶν (G846) gen.* pl.* «их». Относится к тому, кто был принесен, и к тем, кто принес его (Bengel*).
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004).
θάρσει praes.* imper.* act.* от θαρσέω (G2293) быть оптимистично настроенным, иметь уверенность и твердость в достижении цели перед лицом опасности или испытания (LN*, 1:306). Praes.* imper.* имеет инхоативное значение: «не бойтесь больше ничего, начинайте оптимистично относиться к вашему положению» (VANT*, 349).
ἀφίενται praes.* ind.* pass.* от ἀφίημι (G863) уходить; pass.* быть прощенным (DJG*, 241−43). Praes.* означает либо «находятся в состоянии отпущения грехов», либо «являются на настоящий момент прощенными», это аористическое настоящее (McNeile*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мф 9:2 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.