Евангелие от Марка 1 глава » От Марка 1:20 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 1:20

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 1:20 / Мк 1:20

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
ἐκάλεσεν Он призвал 2564 V-AAI-3S
αὐτούς. их. 846 P-APM
καὶ И 2532 CONJ
ἀφέντες оставившие 863 V-2AAP-NPM
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
αὐτῶν их 846 P-GPM
Ζεβεδαῖον Зеведея 2199 N-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
πλοίῳ лодке 4143 N-DSN
μετὰ с 3326 PREP
τῶν  3588 T-GPM
μισθωτῶν работниками 3411 N-GPM
ἀπῆλθον они ушли 565 V-2AAI-3P
ὀπίσω за 3694 ADV
αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:20

и 2532 тотчас 2112 призвал 2564 их. 846 И 2532 они, оставив 863 отца 3962 своего 846 Зеведея 2199 в 1722 лодке 4143 с 3326 работниками, 3411 последовали 565 за 3694 Ним. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εὐθεὼς 2112 ἐκάλεσεν 2564 αὐτούς 846 καὶ 2532 ἀφέντες 863 τὸν 3588 πατέρα 3962 αὐτῶν 846 Ζεβεδαῖον 2199 ἐν 1722 τῷ 3588 πλοίῳ 4143 μετὰ 3326 τῶν 3588 μισθωτῶν 3411 ἀπῆλθον 565 ὀπίσω 3694 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV εκαλεσεν 2564 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ αφεντες 863 V-2AAP-NPM τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM αυτων 846 P-GPM ζεβεδαιον 2199 N-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN πλοιω 4143 N-DSN μετα 3326 PREP των 3588 T-GPM μισθωτων 3411 N-GPM απηλθον 565 V-2AAI-3P οπισω 3694 ADV αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:20

ἐκάλεσεν aor.* ind.* act.* от καλέω (G2564) звать.
μισθωτός (G3411) наемный работник. Это указание на наличие наемных работников говорит о том, что братья вовсе не были бедны (Hooker*).
ἀπῆλθον aor.* ind.* act.* от ἀπέρχομαι (G565) идти дальше.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 1:20 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.