Библия › Мк От Марка 1:21 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 1:21

Подстрочник:
От Марка 1:21

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

εἰσπορεύονται входят 1531 V-PNI-3P

εἰς в 1519 PREP

Καφαρναούμ. Капернаум. 2584 N-PRI

καὶ И 2532 CONJ

εὐθὺς тотчас 2117 ADV

τοῖς 3588 T-DPN

σάββασιν [в] субботу 4521 N-DPN

εἰσελθὼν вошедший 1525 V-2AAP-NSM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

συναγωγὴν синагогу 4864 N-ASF

ἐδίδασκεν. Он учил. 1321 V-IAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 1:21

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 приходят 1531 в 1519 Капернаум; 2584 и 2532 вскоре 2112 в субботу 4521 вошел 1525 Он в 1519 синагогу 4864 и учил. 1321

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 εἰσπορεύονται 1531 εἰς 1519 Καπερναούμ 2584 καὶ 2532 εὐθεὼς 2112 τοῖς 3588 σάββασιν 4521 εἰσελθὼν 1525 εἰς 1519 τὴν 3588 συναγωγὴν 4864 ἐδίδασκεν 1321

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²¹ και 2532 CONJ εισπορευονται 1531 V-PNI-3P εις 1519 PREP καφαρναουμ 2584 N-PRI και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV τοις 3588 T-DPN σαββασιν 4521 N-DPN εισελθων 1525 V-2AAP-NSM εις 1519 PREP την 3588 T-ASF συναγωγην 4864 N-ASF εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S

+ Синодальный текст / От Марка 1:21

И 2532 приходят 1531 в 1519 Капернаум; 2584 и 2532 вскоре 2112 в субботу 4521 вошел 1525 Он в 1519 синагогу 4864 и учил. 1321

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:21

εἰσπορεύονται praes.* ind.* med.* (dep.*) от εἰσπορεύομαι (G1531) входить, hist.* praes.*
εἰσελθών aor.* act.* part.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.
συναγωγή (G4864) синагога (см.* Мф 4:23; TDNT*; John C. H. Kaughlin, “Capernaum from Jesus’ Time and After”, BAR* 19 [1993]: 54−61; RC*, 32−49).
ἐδίδασκεν impf.* ind.* act.* от διδάσκω (G1321) учить. Inch.* impf.*, «он начал учить» (Cranfield*).