Библия › Мк От Марка 1:35 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 1:35

Подстрочник:
От Марка 1:35

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁵

Καὶ И 2532 CONJ

πρωῒ рано утром 4404 ADV

ἔννυχα в ночи́ [ещё] 1773 ADV

λίαν очень 3029 ADV

ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM

ἐξῆλθεν Он вышел 1831 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἔρημον пустынное 2048 A-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

κἀκεῖ и там 2546 ADV-K

προσηύχετο. молился. 4336 V-INI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 1:35

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 2532 утром, 4404 встав 450 весьма 3029 рано, 1773 вышел 1831 и 2532 удалился 565 в 1519 пустынное 2048 место, 5117 и там 2546 молился. 4336

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 πρωῒ 4404 ἔννυχον 1773 λίαν 3029 ἀναστὰς 450 ἐξῆλθεν 1831 καὶ 2532 ἀπῆλθεν 565 εἰς 1519 ἔρημον 2048 τόπον 5117 κἀκεῖ 2546 προσηύχετο 4336

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁵ και 2532 CONJ πρωι 4404 ADV εννυχα 1773 ADV λιαν 3029 ADV αναστας 450 V-2AAP-NSM εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S {VAR1: [και 2532 CONJ απηλθεν] V-2AAI-3S } {VAR2: και 2532 CONJ απηλθεν 565 V-2AAI-3S } εις 1519 PREP ερημον 2048 A-ASM τοπον 5117 N-ASM κακει 2546 ADV-C προσηυχετο 4336 V-INI-3S

+ Синодальный текст / От Марка 1:35

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:35

πρωΐ (G4404) рано.
ἔννυχα (G1773) adv.* ночью.
ἀναστάς aor.* act.* part.* от ἀνίστημι (G450) вставать. Temp.* или сопутств.* part.* Aor.* указывает на предшествование по времени.
ἐξῆλθεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 26.
προσηύχετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от προσεύχομαι (G4336) молиться. Impf.* показывает, чем Он занимался, когда Его искали другие (Gould*).