Евангелие от Марка 1 глава » От Марка 1:5 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 1:5

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 1:5 / Мк 1:5

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐξεπορεύετο выходила 1607 V-INI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτὸν нему 846 P-ASM
πᾶσα вся 3956 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
Ἰουδαία Иудейская 2449 N-NSF
χώρα страна 5561 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
Ἱεροσολυμῖται Иерусалимляне 2415 N-NPM
πάντες, все, 3956 A-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐβαπτίζοντο они были крещаемы 907 V-IPI-3P
ὑπ᾽ от 5259 PREP
αὐτοῦ него 846 P-GSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Ἰορδάνῃ Иордане 2446 N-DSM
ποταμῷ реке 4215 N-DSM
ἐξομολογούμενοι признающие 1843 V-PMP-NPM
τὰς  3588 T-APF
ἁμαρτίας грехи 266 N-APF
αὐτῶν. их. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 1:5

И 2532 выходили 1607 к 4314 нему 846 вся 3956 страна 5561 Иудейская 2449 и 2532 Иерусалимляне, 2415 и 2532 крестились 907 от 5259 него 846 все 3956 в 1722 реке 4215 Иордане, 2446 исповедуя 1843 грехи 266 свои. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξεπορεύετο 1607 πρὸς 4314 αὐτὸν 846 πᾶσα 3956 ἡ 3588 Ἰουδαία 2449 χώρα 5561 καὶ 2532 οἱ 3588 Ἱεροσολυμῖται 2415 καὶ 2532 ἐβαπτίζοντο 907 πάντες 3956 ἐν 1722 τῷ 3588 Ἰορδάνῃ 2446 ποταμῷ 4215 ὑπ' 5259 αὐτοῦ 846 ἐξομολογούμενοι 1843 τὰς 3588 ἁμαρτίας 266 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξεπορευετο 1607 V-INI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM πασα 3956 A-NSF η 3588 T-NSF ιουδαια 2449 N-NSF χωρα 5561 N-NSF και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ιεροσολυμιται 2415 N-NPM παντες 3956 A-NPM και 2532 CONJ εβαπτιζοντο 907 V-IPI-3P υπ 5259 PREP αυτου 846 P-GSM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ιορδανη 2446 N-DSM ποταμω 4215 N-DSM εξομολογουμενοι 1843 V-PMP-NPM τας 3588 T-APF αμαρτιας 266 N-APF αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 1:5

ἐξεπορεύετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от ἐκπορεύομαι (G1607) выходить. Impf.*, «они постоянно выходили».
ἐβαπτίζοντο impf.* ind.* pass.* от βαπτίζω (G907) крестить. Pass.* разрешения: «они позволяли себе креститься» (Gundry*, 44). Impf.* указывает, что они постоянно выходили и крестились.
ἐξομολογούμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от ἐξομολογέομαι (G1843) исповедоваться, публично признавать, открыто сознаваться (Taylor*). Возможно, устное признание грехов предшествовало непосредственно крещению (Cranfield*; BBC*; DJG*, 96−97). Part.* указывает на одновременность действий.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 1:5 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.