Евангелие от Марка 14 глава » От Марка 14:72 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 14:72

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 14:72 / Мк 14:72

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εὐθὺς тотчас 2117 ADV
ἐκ во 1537 PREP
δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN
ἀλέκτωρ петух 220 N-NSM
ἐφώνησεν. прокричал. 5455 V-AAI-3S
καὶ И 2532 CONJ
ἀνεμνήσθη вспомнил 363 V-API-3S
ὁ  3588 T-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
τὸ  3588 T-ASN
ῥῆμα слово 4487 N-ASN
ὡς как 5613 ADV
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSM
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ὅτι что 3754 CONJ
Πρὶν Прежде 4250 ADV
ἀλέκτορα петуху 220 N-ASM
φωνῆσαι прокричать 5455 V-AAN
δὶς дважды 1364 ADV
τρίς трижды 5151 ADV
με [от] Меня 3165 P-1AS
ἀπαρνήσῃ· откажешься; 533 V-FDI-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιβαλὼν принявшийся 1911 V-2AAP-NSM
ἔκλαιεν. плакал. 2799 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 14:72

Тогда 2532 петух 220 запел 5455 во второй 1208 раз. 1208 И 2532 вспомнил 363 Петр 4074 слово, 4487 сказанное 2036 ему 846 Иисусом: 2424 прежде 4250 нежели 4250 петух 220 пропоет 5455 дважды, 1364 трижды 5151 отречешься 533 от Меня; 3165 и 2532 начал 1911 плакать. 2799

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐκ 1537 δευτέρου 1208 ἀλέκτωρ 220 ἐφώνησεν 5455 καὶ 2532 ἀνεμνήσθη 363 ὁ 3588 Πέτρος 4074 τοῦ 3588 ῥήματος 4487 οὖ 3739 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 ὅτι 3754 Πρὶν 4250 ἀλέκτορα 220 φωνῆσαι 5455 δὶς 1364 ἀπαρνήσῃ 533 με 3165 τρίς 5151 καὶ 2532 ἐπιβαλὼν 1911 ἔκλαιεν 2799

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ευθυς 2117 ADV εκ 1537 PREP δευτερου 1208 A-GSN αλεκτωρ 220 N-NSM εφωνησεν 5455 V-AAI-3S και 2532 CONJ ανεμνησθη 363 V-API-3S ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM το 3588 T-ASN ρημα 4487 N-ASN ως 5613 ADV ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3739 R-ASN ιησους 2424 N-NSM οτι 3754 CONJ πριν 4250 ADV αλεκτορα 220 N-ASM {VAR1: δις 1364 ADV φωνησαι 5455 V-AAN } {VAR2: φωνησαι 5455 V-AAN δις 1364 ADV } τρις 5151 ADV με 3165 P-1AS απαρνηση 533 V-FDI-2S και 2532 CONJ επιβαλων 1911 V-2AAP-NSM εκλαιεν 2799 V-IAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:72

ἐφώνησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 30.
ἀνεμνήσθη aor.* ind.* pass.* от ἀναμιμνήσκω (G363) напоминать; pass.* помнить.
εἶπεν aor.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить.
φωνῆσαι aor.* act.* inf.*, см.* ст. 30. Inf.* с πρίν (G4250) выражает предшествующее время («прежде чем»).
ἀπαρνήσῃ aor.* conj.* med.* (dep.*), см.* ст. 30.
ἐπιβαλών aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐπιβάλλω (G1911) принимать; настраиваться на что-л. (RWP*), собираться, начинать (BD*, 162; M*, 131; NTNT*, 41−43).
ἔκλαιεν impf.* ind.* act.* от κλαίω (G2799) плакать, рыдать. Inch.* impf.*, «начал плакать».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 14:72 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.