Библия › Мк От Марка 14:8 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 14:8

Подстрочник:
От Марка 14:8

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁸

ὃ Которое 3588 R-ASN

ἔσχεν она возымела 2192 V-2AAI-3S

ἐποίησεν· она сделала; 4160 V-AAI-3S

προέλαβεν предприняла 4301 V-2AAI-3S

μυρίσαι умастить 3462 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

σῶμά тело 4983 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

εἰς для 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἐνταφιασμόν. погребения. 1780 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 14:8

Фильтр для номеров: показать скрыть

Она сделала, 4160 что 3739 могла: 2192 предварила 4301 помазать 3462 тело 4983 Мое 3450 к 1519 погребению. 1780

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὃ 3739 εἶχεν 2192 αὕτη 846 ἐποίησεν 4160 προέλαβεν 4301 μυρίσαι 3462 μου 3450 τὸ 3588 σῶμά 4983 εἰς 1519 τὸν 3588 ἐνταφιασμόν 1780

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁸ ο 3739 R-ASN εσχεν 2192 V-2AAI-3S εποιησεν 4160 V-AAI-3S προελαβεν 4301 V-2AAI-3S μυρισαι 3462 V-AAN το 3588 T-ASN σωμα 4983 N-ASN μου 3450 P-1GS εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ενταφιασμον 1780 N-ASM

+ Синодальный текст / От Марка 14:8

Она сделала, 4160 что 3739 могла: 2192 предварила 4301 помазать 3462 тело 4983 Мое 3450 к 1519 погребению. 1780

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 14:8

ἔσχεν aor.* ind.* act.* от ἔχω (G2192) иметь.
ἐποίησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 7.
προέλαβεν aor.* ind.* act.* от προλαμβάνω (G4301) делать заранее, предвосхищать. О выполнении подобных действий заранее в иудаизме см.* NTRJ*, 313.
μυρίσαι aor.* act.* inf.* от μυρίζω (G3462) помазывать. Inf.* поясняет основной гл.*
ἐνταφιασμός (G1780) подготовка к похоронам или похороны (Taylor*; BAGD*). Помазание дорогим благовонием придает Ему достоинства при погребении, таким образом делая предстоящее распятие еще более постыдным (Gundry*, 804; NTRJ*, 312).