Библия » От Марка 16:17 — подстрочник и номера Стронга.

Стронг для От Марка 16:17

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Подстрочник: От Марка 16:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

σημεῖα Знамения 4592 N-NPN
δὲ же 1161 CONJ
τοῖς  3588 T-DPM
πιστεύσασιν поверившим 4100 V-AAP-DPM
ταῦτα эти 5023 D-NPN
παρακολουθήσει· последуют; 3877 V-FAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματί имени 3686 N-DSN
μου Моём 3450 P-1GS
δαιμόνια демонов 1140 N-APN
ἐκβαλοῦσιν, будут изгонять, 1544 V-FAI-3P
γλώσσαις [на] языках 1100 N-DPF
λαλήσουσιν произнесут 2980 V-FAI-3P
καιναῖς, новых, 2537 A-DPF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 16:17

Уверовавших 4100 же будут 3877 сопровождать 3877 сии 5023 знамения: 4592 именем 1722 3686 Моим 3450 будут 1544 изгонять 1544 бесов; 1140 будут 2980 говорить 2980 новыми 2537 языками; 1100

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

σημεῖα 4592 δὲ 1161 τοῖς 3588 πιστεύσασιν 4100 ταῦτα 5023 παρακολουθήσει 3877 ἐν 1722 τῷ 3588 ὀνόματί 3686 μου 3450 δαιμόνια 1140 ἐκβαλοῦσιν 1544 γλώσσαις 1100 λαλήσουσιν 2980 καιναῖς 2537

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

σημεια 4592 N-NPN δε 1161 CONJ τοις 3588 T-DPM πιστευσασιν 4100 V-AAP-DPM {VAR1: ακολουθησει 190 V-FAI-2S ταυτα 5023 D-NPN } {VAR2: ταυτα 5023 D-NPN παρακολουθησει 3877 V-FAI-3S } εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN μου 3450 P-1GS δαιμονια 1140 N-APN εκβαλουσιν 1544 V-FAI-3P γλωσσαις 1100 N-DPF λαλησουσιν 2980 V-FAI-3P {VAR2: καιναις 2537 A-DPF }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 16:17

πιστεύσασιν aor.* act.* part.*, см.* ст. 13. Part.* в роли subst.* Dat.* как obj.* к παρακολουθέω.
παρακολουθήσει fut.* ind.* act.* от παρακολουθέω (G3877) следовать, сопровождать, быть попутчиком, с dat.*
ἐκβαλοῦσιν fut.* ind.* act.* от ἐκβάλλω (G1544) выгонять.
λαλήσουσιν fut.* ind.* act.* от λαλέω (G2980) говорить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 16:17 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2025. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.