Евангелие от Марка 4 глава » От Марка 4:41 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для От Марка 4:41

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: От Марка 4:41 / Мк 4:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐφοβήθησαν они устрашились 5399 V-AOI-3P
φόβον страхом 5401 N-ASM
μέγαν, больши́м, 3173 A-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἔλεγον говорили 3004 V-IAI-3P
πρὸς к 4314 PREP
ἀλλήλους, друг другу, 240 C-APM
Τίς Кто 5100 I-NSM
ἄρα тогда 686 PRT-I
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὅτι что 3754 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἄνεμος ветер 417 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
θάλασσα море 2281 N-NSF
ὑπακούει слушаются 5219 V-PAI-3S
αὐτῷ; Его? 846 P-DSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Марка 4:41

И 2532 убоялись 5399 страхом 5401 великим 3173 и 2532 говорили 3004 между 4314 собою: 240 кто 5101 же 686 Сей, 3778 что 3754 и 2532 ветер 417 и 2532 море 2281 повинуются 5219 Ему? 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐφοβήθησαν 5399 φόβον 5401 μέγαν 3173 καὶ 2532 ἔλεγον 3004 πρὸς 4314 ἀλλήλους 240 Τίς 5101 ἄρα 687 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὅτι 3754 καὶ 2532 ὁ 3588 ἄνεμος 417 καὶ 2532 ἡ 3588 θάλασσα 2281 ὑπακούουσιν 5219 αὐτῷ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εφοβηθησαν 5399 V-AOI-3P φοβον 5401 N-ASM μεγαν 3173 A-ASM και 2532 CONJ ελεγον 3004 V-IAI-3P προς 4314 PREP αλληλους 240 C-APM τις 5101 I-NSM αρα 687 PRT-I ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S οτι 3754 CONJ και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ανεμος 417 N-NSM και 2532 CONJ η 3588 T-NSF θαλασσα 2281 N-NSF υπακουει 5219 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 4:41

ἐφοβήθησαν aor.* ind.* pass.* (dep.*) от φοβέομαι (G5399) бояться.
φόβον acc.* sing.* от φόβος (G5401) страх. О родственном acc.* см.* RG*, 477f; BD*, 84f.
ὑπακούει praes.* ind.* act.* от ὑπακούω (G5219) слушаться, повиноваться, сопровождается dat.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Мк 4:41 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.