Библия › Мк От Марка 6:26 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 6:26

Подстрочник:
От Марка 6:26

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

περίλυπος очень печальный 4036 A-NSM

γενόμενος сделавшийся 1096 V-2ADP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς царь 935 N-NSM

διὰ из-за 1223 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ὅρκους клятвы 3727 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἀνακειμένους возлежащих 345 V-PNP-APM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

ἀθετῆσαι отказать 114 V-AAN

αὐτήν· ей; 846 P-ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 6:26

Фильтр для номеров: показать скрыть

Царь 935 опечалился 1096 но 4036 ради 1223 клятвы 3727 и 2532 возлежавших 4873 с ним не 3756 захотел 2309 отказать 114 ей. 846

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 περίλυπος 4036 γενόμενος 1096 ὁ 3588 βασιλεὺς 935 διὰ 1223 τοὺς 3588 ὅρκους 3727 καὶ 2532 τοὺς 3588 συνανακειμένους 4873 οὐκ 3756 ἠθέλησεν 2309 αὐτὴν 846 ἀθετῆσαι 114

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁶ και 2532 CONJ περιλυπος 4036 A-NSM γενομενος 1096 V-2ADP-NSM ο 3588 T-NSM βασιλευς 935 N-NSM δια 1223 PREP τους 3588 T-APM ορκους 3727 N-APM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM ανακειμενους 345 V-PNP-APM ουκ 3756 PRT-N ηθελησεν 2309 V-AAI-3S αθετησαι 114 V-AAN αυτην 846 P-ASF

+ Синодальный текст / От Марка 6:26

Царь 935 опечалился 1096 но 4036 ради 1223 клятвы 3727 и 2532 возлежавших 4873 с ним не 3756 захотел 2309 отказать 114 ей. 846

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 6:26

περίλυπος (G4036) погруженный в печаль, огорченный, очень расстроенный (14:34; Мф 26:38).
γενόμενος aor.* med.* (dep.*) part.* (сопутств.*), см.* ст. 21.
ὅρκους acc.* pl.* от ὅρκος (G3727) клятва. Pl.* предполагает, что клятва повторялась больше одного раза (Taylor*). Acc.* с предл.* передает причину огорчения или его нежелание выподнять обещание (Gundry*, 321).
ἠθέλησεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 19.
ἀθετῆσαι aor.* act.* inf.* от ἀθετέω (G114) выполнять. Он не мог нарушить слово, данное ей, разочаровать ее (Swete*). Inf.* с гл.* желания.