Библия › Мк От Марка 7:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 7:34

Подстрочник:
От Марка 7:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἀναβλέψας воззревший 308 V-AAP-NSM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

ἐστέναξεν, издал стон, 4727 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Εφφαθα, Эффафа, 2188 ARAM

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S Διανοίχθητι. Сделайся раскрыт. 1272 V-APM-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 7:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

и, 2532 воззрев 308 на 1519 небо, 3772 вздохнул 4727 и 2532 сказал 3004 ему: 846 "еффафа", 2188 то 3603 есть: 2076 отверзись. 1272

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἀναβλέψας 308 εἰς 1519 τὸν 3588 οὐρανὸν 3772 ἐστέναξεν 4727 καὶ 2532 λέγει 3004 αὐτῷ 846 Εφφαθα 2188 ὅ 3739 ἐστιν 2076 Διανοίχθητι 1272

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ και 2532 CONJ αναβλεψας 308 V-AAP-NSM εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM ουρανον 3772 N-ASM εστεναξεν 4727 V-AAI-3S και 2532 CONJ λεγει 3004 V-PAI-3S αυτω 846 P-DSM εφφαθα 2188 ARAM ο 3739 R-NSN εστιν 2076 V-PXI-3S διανοιχθητι 1272 V-APM-2S

+ Синодальный текст / От Марка 7:34

и, 2532 воззрев 308 на 1519 небо, 3772 вздохнул 4727 и 2532 сказал 3004 ему: 846 "еффафа", 2188 то 3603 есть: 2076 отверзись. 1272

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 7:34

ἀναβλέψας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀναβλέπω (G308) воззреть.
ἐστέναξεν aor.* ind.* act.* от στενάζω (G4727) стонать, вздыхать.
ἐφφαθά (G2188) Арамейская форма ithpaal imper.* sing.* אתפתח (AT*, 673; UJS*, 1315; MP*, 79; Fred L. Horton, Jr., “Nochmals ἐφφαθά in Mk 7:34”, ZNW* 77 [1986]: 101−108). «Быть открытым», «быть отпущенным». Речь идет не об открытии какой-л. отдельной части человека, но об открытии и освобождении всего человека. Это повеление разрывает узы, в которых сатана удерживал свою жертву (Cranfield*).
διανοίχθητι aor.* imper.* pass.* от διανοίγω (G1273) открывать, открываться.