Евангелие от Марка 7:34

и, воззрев на небо, вздохнул и сказал ему: «еффафа», то есть: отверзись.

Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: «Эффата!» (что значит: «Откройся!»)

Современный перевод РБО RBO-2015 +

и, взглянув на небо, тяжело вздохнул и сказал: «Эффата́!» Это значит «Откройся!»

Взглянув на небо, Он вздохнул и сказал ему: «Эффата!» (что значит: «Откройся»).

посмотрел на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: «Еффата!» — что означает «Откройся!»

посмотрел на небо, глубоко вздохнул и сказал ему: "Еффафа!", что значит "Откройся!"

Взглянув на небо со вздохом, Он сказал ему: «эффата!» (то есть «откройся!»)

и подняв глаза к небу, тяжело вздохнул и говорит ему: эффафа, то есть откройся.

Потом Он поднял глаза к небу, тяжело вздохнул и сказал: — Эффата! (что означает: "Откройся!")

Затем поднял глаза к небу, застонал и сказал: — Этпетах! то есть «откройся!».

затем, взглянув в небеса, он глубоко вздохнул и сказал ему: "Гиппатах!" (то есть: "Откройтесь!").

Глядя в небо, Иисус застонал и говорит: «Эффата!» — то есть «Отворись!» —

после чего, воззрев на небо, сказал со вздохом: еффафa, то есть: разверзнитесь!

и воззрѣвъ на небо, воздохнулъ, и сказалъ ему: эффаѳа, то есть, отверзись.

а после, подняв глаза к небу, испустил стон и сказал: «Эффата!» Это значит: «откройся!» [74]

и҆ воззрѣ́въ на не́бо, воздохнѹ̀ и҆ гл҃а є҆мѹ̀: є҆ффаѳа̀, є҆́же є҆́сть разве́рзисѧ.

и воззрев на небо, воздохну и глагола ему: еффафа, еже есть разверзися.

Евангелие от Марка 7 стих 34