Библия › Мк От Марка 8:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 8:2

Подстрочник:
От Марка 8:2

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Σπλαγχνίζομαι Испытываю жалость 4697 V-PNI-1S

ἐπὶ к 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ὄχλον толпе 3793 N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤδη уже́ 2235 ADV

ἡμέραι дня 2250 N-NPF

τρεῖς три 5140 A-NPF

προσμένουσίν остаются 4357 V-PAI-3P

μοι [при] Мне 3427 P-1DS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

τί что 5100 I-ASN

φάγωσιν· поесть; 5315 V-2AAS-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 8:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

жаль 4697 Мне 1909 народа, 3793 что 3754 уже 2235 три 5140 дня 2250 находятся 4357 при Мне, и 2532 нечего 3756 5101 им 2192 есть. 5315

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Σπλαγχνίζομαι 4697 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 ὄχλον 3793 ὅτι 3754 ἤδη 2235 ἡμέρας 2250 τρεῖς 5140 προσμένουσίν 4357 μοι 3427 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔχουσιν 2192 τί 5101 φάγωσιν 5315

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² σπλαγχνιζομαι 4697 V-PNI-1S επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM οτι 3754 CONJ ηδη 2235 ADV ημεραι 2250 N-NPF τρεις 5140 A-APF προσμενουσιν 4357 V-PAI-3P μοι 3427 P-1DS και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εχουσιν 2192 V-PAI-3P τι 5101 I-ASN φαγωσιν 5315 V-2AAS-3P

+ Синодальный текст / От Марка 8:2

жаль 4697 Мне 1909 народа, 3793 что 3754 уже 2235 три 5140 дня 2250 находятся 4357 при Мне, и 2532 нечего 3756 5101 им 2192 есть. 5315

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:2

σπλαγχνίζομαι (G4697) praes.* ind.* med.* (dep.*) быть внутренне тронутым, сочувствовать (см.* 6:34).
προσμένουσιν praes.* ind.* act.* от προσμένω (G4357) оставаться с кем-л., находиться.