Библия › Мк От Марка 8:3 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Марка 8:3

Подстрочник:
От Марка 8:3

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ

ἐὰν если 1437 COND

ἀπολύσω отпустил бы 630 V-AAS-1S

αὐτοὺς их 846 P-APM

νήστεις голодных 3523 A-APM

εἰς в 1519 PREP

οἶκον дом 3624 N-ASM

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ἐκλυθήσονται будут ослаблены 1590 V-FPI-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ· пути; 3598 N-DSF

καί и 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

αὐτῶν [из] них 846 P-GPM

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

ἥκασιν. пришли. 2240 V-RAI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Марка 8:3

Фильтр для номеров: показать скрыть

Если 1437 неевшими 3523 отпущу 630 их 846 в 1519 домы 3624 их, 846 ослабеют 1590 в 1722 дороге, 3598 ибо 1063 некоторые 5100 из них 846 пришли 2240 издалека. 3113

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐὰν 1437 ἀπολύσω 630 αὐτοὺς 846 νήστεις 3523 εἰς 1519 οἶκον 3624 αὐτῶν 846 ἐκλυθήσονται 1590 ἐν 1722 τῇ 3588 ὁδῷ 3598 τινες 5100 γὰρ 1063 αὐτῶν 846 μακρόθεν 3113 ἥκασιν 2240

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³ και 2532 CONJ εαν 1437 COND απολυσω 630 V-AAS-1S αυτους 846 P-APM νηστεις 3523 A-APM εις 1519 PREP οικον 3624 N-ASM αυτων 846 P-GPM εκλυθησονται 1590 V-FPI-3P εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF οδω 3598 N-DSF και 2532 CONJ τινες 5100 X-NPM αυτων 846 P-GPM απο 575 PREP μακροθεν 3113 ADV {VAR1: εισιν 1526 V-PXI-3P } {VAR2: ηκασιν 2240 V-RAI-3P }

+ Синодальный текст / От Марка 8:3

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Марка 8:3

ἀπολύσω aor.* conj.* act.* от ἀπολύω (G630) отпускать, отсылать. Conj.* в cond.* 3 типа, в котором условие является возможным.
νήστεις acc.* pl.* от νῆστις (G3523) не евший, голодный (о форме см.* MH*, 132).
ἐκλυθήσονται fut.* ind.* pass.* от ἐκλύω (G1590) изнашиваться, уставать, ослабевать; «они будут изнурены» (Gould*).
ἥκασιν praes.* ind.* act.* от ἥκω (G2240) становиться, приходить. С перфектн. значением: «они пришли и находятся здесь». О форме см.* MH*, 221.