Если неевшими отпущу их в домы их, ослабеют в дороге, ибо некоторые из них пришли издалека.
Если Я отпущу их по домам голодными, то они в дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.
А если отправлю их голодными по домам, ослабеют и не дойдут — ведь многие из них пришли издалека.
Современный перевод РБО
Если Я отпущу их голодными, они ослабеют в дороге, а ведь некоторые пришли издалека».
Если отпущу их голодными домой, они ослабеют в пути, ведь некоторые из них пришли издалека».
Если отпущу их домой голодными, то по дороге они ослабеют, потому что некоторые из них пришли издалека».
Если Я отошлю их домой голодными, они ослабеют в пути, а ведь некоторые из них пришли издалека».
Если Я отошлю их домой голодными, они ослабеют в пути, а ведь некоторые из них пришли издалека".
и если отпущу их неевшими домой, они обессилеют в дороге, а некоторые из них пришли издалека.
Если Я отпущу их по домам голодными, то они по дороге ослабеют, ведь некоторые пришли издалека.
Но если Я отправлю их по домам голодными, то у них не хватит сил на дорогу, а ведь некоторые пришли издалека.
Если я отошлю их домой голодными, то в дороге они лишатся сил; некоторые из них пришли издалека".
Если Я отпущу их домой голодными, у них не будет сил на дорогу: некоторые пришли издалека».
если отпущу их голодными по домам, они могут ослабеть в пути, а ведь некоторые из них пришли издалека.
Естьли отпущу ихъ домой голодными, ослабѣютъ на пути; ибо нѣкоторые изъ нихъ пришли издалека.
И если отпущу их голодными по домам, изнемогут они в дороге; а некоторые из них пришли издалека».
и҆ а҆́ще ѿпꙋщꙋ̀ и҆̀хъ не ꙗ҆́дшихъ въ до́мы своѧ̑, ѡ҆слабѣ́ютъ на пꙋтѝ: мно́зи бо ѿ ни́хъ и҆здале́ча пришлѝ сꙋ́ть.
и а́ще отпущу́ их не я́дша в до́мы своя́, ослабе́ют на пути́, мно́зи бо от них издале́ча пришли́ [суть].