Евангелие от Марка 8:4

Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто [взять] здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?

— Как же здесь, в этой пустыне, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? — удивились ученики.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

«Откуда взять здесь, в пустыне, столько хлеба, чтобы всех накормить?» — ответили ученики.

«Где же в этой пустыне можно найти столько хлеба, чтобы накормить всех?» — ответили Ему ученики Его.

Его ученики ответили: «Где в таком пустынном месте найти столько хлеба, чтобы накормить этих людей?»

Его ученики ответили: "Где в таком пустынном месте найти столько хлеба, чтобы накормить этих людей?"

Ученики ответили Ему: — Откуда же здесь, в пустыне, взять хлеба, чтобы их накормить?

И ответили Ему ученики Его: как насытить их хлебами здесь, в пустыне?

— Как же здесь, в таком безлюдном месте, найти достаточно хлеба, чтобы их накормить? — удивились ученики.

Ученики ответили: — Как же накормить их здесь, в безлюдном месте?

Ученики ответили ему: "Разве можно найти достаточно хлеба в таком отдалённом месте, чтобы накормить этих людей?"

Ученики говорят: «Откуда здесь в этой глуши взяться хлебу, да еще столько, чтобы всех накормить?».

И стали возражать Ему ученики Его: кто же это сможет здесь, в пустынном месте, накормить их хлебом?

Ученики Его отвѣтствовали Ему: откуда взять здѣсь въ пустынѣ хлѣбовъ, чтобы накормить ихъ?

И ответили Ему ученики Его, что, мол, откуда в пустыне взять столько хлеба, чтобы накормить этот народ?

И҆ ѿвѣща́ша є҆мѹ̀ ѹ҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀: ѿкѹ́дѹ си́хъ возмо́жетъ кто̀ здѣ̀ насы́тити хлѣ҄бы въ пѹсты́ни;

И отвещаша ему ученицы его: откуду сих возможет кто зде насытити хлебы в пустыни?

Евангелие от Марка 8 стих 4